Paroles et traduction CAPICUA - Os Heróis

Os Heróis

Tocam telefones
A sala é cheia
Agitada e ruidosa
Com o rigor de uma colmeia

Cada um no seu cubículo
Fazem curriculum
O mundo é quadriculado
Mas a vida anda em circulo

Full-time Job
O salário não sobe
É precário mas ouve
Não há nada menos podre

E não sais de casa dos pais
Não vais longe
Um dia melhorará
Mas não é hoje

E a certa altura
Esqueces a licenciatura
Esqueces que estudaste duro
A pensar no teu futuro

E juras
Que nunca mais te vais esforçar para nada
E que não vale a pena
Decorar a tabuada

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Na neurose do euro não seremos servos, (nah)
Seremos nós os heróis,
(Nós) seremos nós os heróis,
(Nós) nós os heróis!

Não há fins-de-semana
Apenas folgas
Se querias ficar na cama
Pensa que é pior nas obras

Pedem-te para ter esperança
Ficas verde
Pensas logo no recibo
E em tudo o que a gente deve
Para pagar a reforma à segurança social
Promovem desta forma a insegurança laboral

E é em Portugal
Onde tu queres viver
Não queres ter que emigrar
Não queres ter que ceder

Mas
Tá difícil subir de nível
Quando crise atrás de crise
Há um muro intransponível

Está difícil
Quase impossível
Só te oferecem estágio
Com salário invisível

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Na neurose do euro não seremos servos, (nah)
Seremos nós os heróis,
(Nós) seremos nós os heróis,
(Nós) nós os heróis!

Contratos de seis meses
Um ano
Às vezes
Seres africano esquece
Eles só querem portugueses

O pior é que há trabalho
Mas não emprego
Carta fora do baralho
Vai parar ao desemprego

Ouro no prego
O crédito é especulativo
É um nó cego
E o débito acaba contigo

Não há sossego no grémio do capitalismo
O quadro é negro
Ya
Sem eufemismo

Mas tu és forte
Tu não és a marioneta
Cada dia na corrida
Tu estás mais perto da meta

Veloz como um cometa
Cada dia na luta
Semeias a revolta
Contra esses filhos da P

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Na neurose do euro não seremos servos, (nah)
Seremos nós os heróis,
(Nós) seremos nós os heróis,
(Nós) nós os heróis!

Tu sonha alto
E espera sempre o melhor
E pensa que cada passo
Ultrapassa o anterior

E que já não falta muito
P′ra mudar o rumo
E vai ser o aluno
O Professor

Tu não desistas
Continua na procura
E olha p'ra cada dia
Como uma nova aventura

Isto não dura sempre
Há muito pela frente
E quem se empenha e tenta
Vai e fura

Tu sonha alto
E espera sempre o melhor
E pensa que cada passo
Ultrapassa o anterior

E que já não falta muito
P′ra mudar o rumo
E vai ser o aluno
O Professor

Tu não desistas
Continua na procura
E olha p'ra cada dia
Como uma nova aventura

Isto não dura sempre
Há muito pela frente
E quem se empenha e tenta
Vai e fura

Quem se empenha e tenta
Vai e fura

Quem se empenha e tenta
Vai e fura

Quem se empenha e tenta
Vai e fura

Quem se empenha e tenta
Vai e fura

The Heroes

Phones are ringing
The room is full
Agitated and noisy
With the rigor of a beehive

Each one in their cubicle
They make resumes
The world is squared
But life goes in circles

Full-time Job
The salary doesn't go up
It's precarious but listen
There's nothing less rotten

And you don't leave your parents' house
You don't go far
One day it will get better
But not today

And at some point
You forget your degree
You forget that you studied hard
Thinking about your future

And you swear
That you'll never try hard for anything again
And that it's not worth it
To memorize the multiplication table

We have all the education...
Zero jobs,
The cradle was golden but it was pawned.

We have all the education...
Zero jobs,
The cradle was golden but it was pawned.

In the neurosis of the euro we will not be servants, (nah)
We will be the heroes,
(We) we will be the heroes,
(We) we the heroes!

There are no weekends
Just days off
If you wanted to stay in bed
Think it's worse at construction sites

They ask you to have hope
You turn green
You immediately think of the receipt
And all that we owe
To pay for social security pensions
This is how they promote job insecurity

And it's in Portugal
Where you want to live
You don't want to have to emigrate
You don't want to have to give in

But
It's hard to level up
When crisis after crisis
There's an insurmountable wall

It's difficult
Almost impossible
They only offer you an internship
With an invisible salary

We have all the education...
Zero jobs,
The cradle was golden but it was pawned.

We have all the education...
Zero jobs,
The cradle was golden but it was pawned.

In the neurosis of the euro we will not be servants, (nah)
We will be the heroes,
(We) we will be the heroes,
(We) we the heroes!

Six-month contracts
One year
Sometimes
Being African, forget it
They only want Portuguese

The worst part is that there is work
But no jobs
Card out of the deck
It goes to unemployment

Gold on pawn
Credit is speculative
It's a blind knot
And the debit ends with you

There is no peace in the union of capitalism
The picture is black
Ya
Without euphemism

But you are strong
You are not the puppet
Every day in the race
You are closer to the goal

Fast as a comet
Every day in the fight
You sow revolt
Against those sons of a B

We have all the education...
Zero jobs,
The cradle was golden but it was pawned.

We have all the education...
Zero jobs,
The cradle was golden but it was pawned.

In the neurosis of the euro we will not be servants, (nah)
We will be the heroes,
(We) we will be the heroes,
(We) we the heroes!

Dream high
And always expect the best
And think that every step
Surpasses the previous one

And that it's not long now
To change course
And it will be the student
The Teacher

Don't give up
Keep searching
And look at each day
As a new adventure

This doesn't last forever
There's a lot ahead
And those who strive and try
Go and pierce

Dream high
And always expect the best
And think that every step
Surpasses the previous one

And that it's not long now
To change course
And it will be the student
The Teacher

Don't give up
Keep searching
And look at each day
As a new adventure

This doesn't last forever
There's a lot ahead
And those who strive and try
Go and pierce

Those who strive and try
Go and pierce

Those who strive and try
Go and pierce

Those who strive and try
Go and pierce

Those who strive and try
Go and pierce