Paroles et traduction CAPICUA - Os Heróis

Os Heróis

Tocam telefones
A sala é cheia
Agitada e ruidosa
Com o rigor de uma colmeia

Cada um no seu cubículo
Fazem curriculum
O mundo é quadriculado
Mas a vida anda em circulo

Full-time Job
O salário não sobe
É precário mas ouve
Não há nada menos podre

E não sais de casa dos pais
Não vais longe
Um dia melhorará
Mas não é hoje

E a certa altura
Esqueces a licenciatura
Esqueces que estudaste duro
A pensar no teu futuro

E juras
Que nunca mais te vais esforçar para nada
E que não vale a pena
Decorar a tabuada

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Na neurose do euro não seremos servos, (nah)
Seremos nós os heróis,
(Nós) seremos nós os heróis,
(Nós) nós os heróis!

Não há fins-de-semana
Apenas folgas
Se querias ficar na cama
Pensa que é pior nas obras

Pedem-te para ter esperança
Ficas verde
Pensas logo no recibo
E em tudo o que a gente deve
Para pagar a reforma à segurança social
Promovem desta forma a insegurança laboral

E é em Portugal
Onde tu queres viver
Não queres ter que emigrar
Não queres ter que ceder

Mas
Tá difícil subir de nível
Quando crise atrás de crise
Há um muro intransponível

Está difícil
Quase impossível
Só te oferecem estágio
Com salário invisível

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Na neurose do euro não seremos servos, (nah)
Seremos nós os heróis,
(Nós) seremos nós os heróis,
(Nós) nós os heróis!

Contratos de seis meses
Um ano
Às vezes
Seres africano esquece
Eles só querem portugueses

O pior é que há trabalho
Mas não emprego
Carta fora do baralho
Vai parar ao desemprego

Ouro no prego
O crédito é especulativo
É um nó cego
E o débito acaba contigo

Não há sossego no grémio do capitalismo
O quadro é negro
Ya
Sem eufemismo

Mas tu és forte
Tu não és a marioneta
Cada dia na corrida
Tu estás mais perto da meta

Veloz como um cometa
Cada dia na luta
Semeias a revolta
Contra esses filhos da P

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Na neurose do euro não seremos servos, (nah)
Seremos nós os heróis,
(Nós) seremos nós os heróis,
(Nós) nós os heróis!

Tu sonha alto
E espera sempre o melhor
E pensa que cada passo
Ultrapassa o anterior

E que já não falta muito
P′ra mudar o rumo
E vai ser o aluno
O Professor

Tu não desistas
Continua na procura
E olha p'ra cada dia
Como uma nova aventura

Isto não dura sempre
Há muito pela frente
E quem se empenha e tenta
Vai e fura

Tu sonha alto
E espera sempre o melhor
E pensa que cada passo
Ultrapassa o anterior

E que já não falta muito
P′ra mudar o rumo
E vai ser o aluno
O Professor

Tu não desistas
Continua na procura
E olha p'ra cada dia
Como uma nova aventura

Isto não dura sempre
Há muito pela frente
E quem se empenha e tenta
Vai e fura

Quem se empenha e tenta
Vai e fura

Quem se empenha e tenta
Vai e fura

Quem se empenha e tenta
Vai e fura

Quem se empenha e tenta
Vai e fura

Les Héros

Les téléphones sonnent
La salle est pleine
Agitée et bruyante
Avec la rigueur d'une ruche

Chacun dans son box
Ils font des CV
Le monde est quadrillé
Mais la vie est un cercle

Travail à temps plein
Le salaire ne monte pas
C'est précaire mais écoute
Il n'y a rien de moins pourri

Et tu ne quittes pas la maison de tes parents
Tu ne vas pas loin
Un jour ça ira mieux
Mais pas aujourd'hui

Et à un certain moment
Tu oublies ton diplôme
Tu oublies que tu as étudié dur
En pensant à ton avenir

Et tu jures
Que tu ne feras plus jamais d'efforts pour rien
Et que ça ne vaut pas la peine
D'apprendre ses tables de multiplication

On a fait toutes ces études...
Zéro emploi,
Le berceau était en or mais il a été mis en gage.

On a fait toutes ces études...
Zéro emploi,
Le berceau était en or mais il a été mis en gage.

Dans la névrose de l'euro, nous ne serons pas des esclaves, (nah)
Nous serons les héros,
(Nous) nous serons les héros,
(Nous) nous les héros!

Il n'y a pas de week-end
Juste des jours de repos
Si tu voulais rester au lit
Dis-toi que c'est pire sur les chantiers

Ils te demandent d'avoir de l'espoir
Tu deviens vert
Tu penses tout de suite à la facture
Et à tout ce qu'on doit
Pour payer la retraite à la sécurité sociale
Ils promeuvent ainsi l'insécurité au travail

Et c'est au Portugal
Que tu veux vivre
Tu ne veux pas avoir à émigrer
Tu ne veux pas avoir à céder

Mais
C'est difficile de monter en niveau
Quand les crises s'enchaînent
Il y a un mur infranchissable

C'est difficile
Presque impossible
On ne te propose que des stages
Avec un salaire invisible

On a fait toutes ces études...
Zéro emploi,
Le berceau était en or mais il a été mis en gage.

On a fait toutes ces études...
Zéro emploi,
Le berceau était en or mais il a été mis en gage.

Dans la névrose de l'euro, nous ne serons pas des esclaves, (nah)
Nous serons les héros,
(Nous) nous serons les héros,
(Nous) nous les héros!

Contrats de six mois
Un an
Parfois
Si t'es Africain oublie
Ils ne veulent que des Portugais

Le pire c'est qu'il y a du travail
Mais pas d'emploi
Une carte hors du jeu
Tu finis au chômage

L'or en gage
Le crédit est spéculatif
C'est un nœud aveugle
Et le débit te tue

Pas de répit au sein du capitalisme
Le tableau est noir
Ouais
Sans euphémisme

Mais tu es fort
Tu n'es pas la marionnette
Chaque jour dans la course
Tu es plus près du but

Rapide comme une comète
Chaque jour dans la lutte
Tu sèmes la révolte
Contre ces fils de P

On a fait toutes ces études...
Zéro emploi,
Le berceau était en or mais il a été mis en gage.

On a fait toutes ces études...
Zéro emploi,
Le berceau était en or mais il a été mis en gage.

Dans la névrose de l'euro, nous ne serons pas des esclaves, (nah)
Nous serons les héros,
(Nous) nous serons les héros,
(Nous) nous les héros!

Rêve grand
Et attends-toi toujours au meilleur
Et pense que chaque pas
Dépasse le précédent

Et qu'il ne reste plus beaucoup de temps
Pour changer de cap
Et ce sera l'élève
Le professeur

N'abandonne pas
Continue à chercher
Et regarde chaque jour
Comme une nouvelle aventure

Ça ne dure pas éternellement
Il y a beaucoup à venir
Et celui qui s'engage et essaie
Y va et perce

Rêve grand
Et attends-toi toujours au meilleur
Et pense que chaque pas
Dépasse le précédent

Et qu'il ne reste plus beaucoup de temps
Pour changer de cap
Et ce sera l'élève
Le professeur

N'abandonne pas
Continue à chercher
Et regarde chaque jour
Comme une nouvelle aventure

Ça ne dure pas éternellement
Il y a beaucoup à venir
Et celui qui s'engage et essaie
Y va et perce

Celui qui s'engage et essaie
Y va et perce

Celui qui s'engage et essaie
Y va et perce

Celui qui s'engage et essaie
Y va et perce

Celui qui s'engage et essaie
Y va et perce