Paroles et traduction CAPICUA - Sagitário

Sagitário

Onde é que estás?
Vinha de longe embrulhada num cobertor
Pequeno cavalo manso, pele malhada bicolor
Era uma oferta e o rapaz estava radiante
Recebeu com amor de um pai principiante
Dava-lhe leite e com deleite dormia com ele
Dava-lhe banho e com empenho escovava o pelo
E passo a passo foi lhe ensinando tudo
Que a custo aprendeu sobre este mundo absurdo
Sobre sobrevivência, regras de convivência
Perigos, advertências
Queria sobretudo ensiná-lo a ser livre
Tendo em conta isto tudo
Sei já voar sozinho mantendo as patas no mundo
Tornaram-se iguais
Homem bicho, bicho homem
Tal e qual na harmonia e na desordem
É metade animal como o lobo à lobisomen
Rapaz e cavalo fundem tanto quanto podem
Ambos gostavam de passar tempo sozinhos
Como desaparecerem por alguns dias seguidos
Transgressão era atraente e o desafio à autoridade
Trazia conflitos e o bicho não tinha vontade
De seguir o caminho que o menino lhe apontava
O insistia que o destino queria noutro lado
Tal e qual ele já vira no rapaz habituado
A dar o guito e piranga para não ser contrariado
Ficavam amuados
Davam turras e patadas
De costas voltadas até que um deles voltava
E parecia que ía voltar sempre...

Cavalo jovem pensa que é dono do mundo
Tem a atitude de quem quer seguir seu rumo
Romper as rédias e ser como um vagabundo
Aventureiro que não pensa no futuro
E orgulhoso decidiu ser independente
Virou a esquina e perdeu-se de toda a gente
Indiferente a sorte não o ajudou
Se alguma vez quis voltar atrás nunca chegou
O rapaz despedaçado procurou-o por todo o lado
A sua metade, ele esperou esperançado
Fez de tudo, correu mundo e ficou cansado
Sem a outra parte, ele chorou
O cavalo quis ser livre
Tomou a iniciativa
Sendo Pégaso é feliz
Voa como sempre quis
Mas eu sei que ele espera pelo rapaz que enterra
Seguirá para sempre a estrela que o trouxe até aqui
Eu sei que ele espera pelo rapaz que enterra
Seguirá para sempre a estrela que o trouxe até aqu

O sagitário tem quatro patas no chão
Homem-cavalo aponta ao céu com ambição
No planetário é uma constelação
Mas na verdade é a metade de um coração

O sagitário tem quatro patas no chão
Homem-cavalo aponta ao céu com ambição
No planetário é uma constelação
Mas na verdade é a metade de um coração

Mas na verdade é a metade de um coração
Mas na verdade é a metade de um coração
Mas na verdade é a metade de um coração

O sagitário tem quatro patas no chão
Homem-cavalo aponta ao céu com ambição
No planetário é uma constelação
Mas na verdade é a metade de um coração

Centauro
Sagitário
Símbolo do sagitário é uma flecha
Com a pequena parte do arco apontado para as estrelas
Com a pequena parte do arco apontado para as estrelas
Centauro
Sagitário

Sagittaire

Où es-tu ?
Je venais de loin, enveloppée dans une couverture
Petit cheval doux, peau tachetée bicolore
C'était un cadeau, et le garçon était rayonnant
Il l'a reçu avec l'amour d'un père débutant
Il lui donnait du lait et dormait avec lui avec délice
Il lui faisait prendre un bain et brossait son poil avec soin
Et pas à pas, il lui a appris tout
Ce qu'il a appris à ses dépens sur ce monde absurde
Sur la survie, les règles de la coexistence
Les dangers, les avertissements
Il voulait surtout lui apprendre à être libre
En tenant compte de tout cela
Je sais déjà voler seul en gardant mes pattes sur terre
Ils sont devenus égaux
Homme-animal, animal-homme
Tout comme dans l'harmonie et le désordre
C'est à moitié animal comme le loup à l'homme-loup
Le garçon et le cheval se fondent autant qu'ils le peuvent
Tous les deux aimaient passer du temps seuls
Comme disparaître pendant quelques jours d'affilée
La transgression était attirante et le défi à l'autorité
Apportait des conflits et la bête n'avait pas envie
De suivre le chemin que le garçon lui indiquait
Il insistait sur le fait que le destin voulait un autre côté
Tout comme il l'avait déjà vu chez le garçon habitué
À donner des coups de pied et des coups de pied pour ne pas être contredit
Ils étaient contrariés
Ils donnaient des coups de pied et des ruades
Dos à dos jusqu'à ce que l'un d'eux revienne
Et il semblait que ça allait toujours revenir...

Le jeune cheval pense qu'il est maître du monde
Il a l'air de quelqu'un qui veut suivre sa route
Briser les rênes et être comme un vagabond
Un aventurier qui ne pense pas à l'avenir
Et fier, il a décidé d'être indépendant
Il a tourné à l'angle et s'est perdu de tout le monde
Indifférent à la chance, elle ne l'a pas aidé
S'il a jamais voulu revenir en arrière, il n'y est jamais parvenu
Le garçon brisé de chagrin l'a cherché partout
Sa moitié, il a attendu avec espoir
Il a tout fait, il a fait le tour du monde et il est devenu fatigué
Sans l'autre partie, il a pleuré
Le cheval voulait être libre
Il a pris l'initiative
Étant Pégase, il est heureux
Il vole comme il l'a toujours voulu
Mais je sais qu'il attend le garçon qui enterre
Il suivra à jamais l'étoile qui l'a amené ici
Je sais qu'il attend le garçon qui enterre
Il suivra à jamais l'étoile qui l'a amené ici

Le Sagittaire a quatre pattes sur terre
L'homme-cheval pointe le ciel avec ambition
Dans le planétarium, c'est une constellation
Mais en réalité, c'est la moitié d'un cœur

Le Sagittaire a quatre pattes sur terre
L'homme-cheval pointe le ciel avec ambition
Dans le planétarium, c'est une constellation
Mais en réalité, c'est la moitié d'un cœur

Mais en réalité, c'est la moitié d'un cœur
Mais en réalité, c'est la moitié d'un cœur
Mais en réalité, c'est la moitié d'un cœur

Le Sagittaire a quatre pattes sur terre
L'homme-cheval pointe le ciel avec ambition
Dans le planétarium, c'est une constellation
Mais en réalité, c'est la moitié d'un cœur

Centaure
Sagittaire
Le symbole du Sagittaire est une flèche
Avec la petite partie de l'arc pointée vers les étoiles
Avec la petite partie de l'arc pointée vers les étoiles
Centaure
Sagittaire