Paroles et traduction CAPICUA - Sagitário
Onde
é
que
estás?
Где
ты?
Vinha
de
longe
embrulhada
num
cobertor
Виноградник
далеко,
завернутый
в
одеяло
Pequeno
cavalo
manso,
pele
malhada
bicolor
Маленькая
лошадь
приручить,
кожа
пестрые
тона
Era
uma
oferta
e
o
rapaz
estava
radiante
Было
предложение,
и
парень
был
сияющей
Recebeu
com
amor
de
um
pai
principiante
Получил
с
любовью
отца
начинающий
Dava-lhe
leite
e
com
deleite
dormia
com
ele
Давал
ему
молока
и
с
радостью
спал
с
ним
Dava-lhe
banho
e
com
empenho
escovava
o
pelo
Давал
ему
комната
и
усердно
escovava
по
E
passo
a
passo
foi
lhe
ensinando
tudo
И
шаг
за
шагом
была
вам
уча
все
Que
a
custo
aprendeu
sobre
este
mundo
absurdo
Что
не
узнал
об
этом
мире
абсурдно
Sobre
sobrevivência,
regras
de
convivência
О
выживании,
правила
сосуществования
Perigos,
advertências
Предупреждения
об
опасности
Queria
sobretudo
ensiná-lo
a
ser
livre
Хотелось
прежде
всего
научить
его
быть
свободным
Tendo
em
conta
isto
tudo
Принимая
во
внимание
все
это,
Sei
já
voar
sozinho
mantendo
as
patas
no
mundo
Я
знаю,
уже
летать
в
одиночку,
сохраняя
ноги
в
мире
Tornaram-se
iguais
Стали
равными
Homem
bicho,
bicho
homem
Человек-животное,
животного,
человека
Tal
e
qual
na
harmonia
e
na
desordem
Такой
же,
какой
в
гармонии
и
в
беспорядке
É
metade
animal
como
o
lobo
à
lobisomen
- Половина
животного,
как
волк
в
lobisomen
Rapaz
e
cavalo
fundem
tanto
quanto
podem
Молодой
человек
и
лошадь
сливаются
столько,
сколько
могут
Ambos
gostavam
de
passar
tempo
sozinhos
Оба
любили
проводить
время
в
одиночестве
Como
desaparecerem
por
alguns
dias
seguidos
Как
исчезают
в
течение
нескольких
дней
подряд
Transgressão
era
atraente
e
o
desafio
à
autoridade
Преступление
было
привлекательным
и
задача
власти
Trazia
conflitos
e
o
bicho
não
tinha
vontade
Приносил
конфликтов
и
тварей,
не
было
желания
De
seguir
o
caminho
que
o
menino
lhe
apontava
Следовать
пути,
что
мальчик
ему
указывали
O
insistia
que
o
destino
queria
noutro
lado
Тот
настаивал,
что
судьба
хотела
другой
стороны
Tal
e
qual
ele
já
vira
no
rapaz
habituado
Такой
же,
какой
он
видел
в
парне
привыкли
A
dar
o
guito
e
piranga
para
não
ser
contrariado
Дать
guito
и
piranga,
чтобы
не
быть
сорваны
Ficavam
amuados
Были
amuados
Davam
turras
e
patadas
Давали
turras
и
patadas
De
costas
voltadas
até
que
um
deles
voltava
Спиной
к
спине,
пока
один
из
них
возвращался
E
parecia
que
ía
voltar
sempre...
И
казалось,
что
приходили
туда
возвращаться
снова
и
снова...
Cavalo
jovem
pensa
que
é
dono
do
mundo
Лошадь
молодая
думает,
что
является
хозяином
мира
Tem
a
atitude
de
quem
quer
seguir
seu
rumo
Имеет
отношение
тех,
кто
хочет
продолжить
свой
курс
Romper
as
rédias
e
ser
como
um
vagabundo
Пробить
rédias
и
быть
как
бродяга,
Aventureiro
que
não
pensa
no
futuro
Авантюрист,
который
не
думает,
в
будущее
E
orgulhoso
decidiu
ser
independente
И
гордый,
решил
быть
независимым
Virou
a
esquina
e
perdeu-se
de
toda
a
gente
Повернул
за
угол
и
потерял
все
Indiferente
a
sorte
não
o
ajudou
Равнодушным
удача
не
помогла
Se
alguma
vez
quis
voltar
atrás
nunca
chegou
Если
вы
когда-нибудь
хотели
вернуться
назад,
никогда
не
прибыл
O
rapaz
despedaçado
procurou-o
por
todo
o
lado
Мальчик
разобьется,
искал
его
повсюду,
A
sua
metade,
ele
esperou
esperançado
Свою
половину,
он
ждал,
надеюсь,
Fez
de
tudo,
correu
mundo
e
ficou
cansado
Сделал
все,
побежал
мире
и
был
устал
Sem
a
outra
parte,
ele
chorou
Без
другой
стороны,
он
не
плакал,
O
cavalo
quis
ser
livre
Лошадь
хотела
быть
свободной
Tomou
a
iniciativa
Взял
на
себя
инициативу
Sendo
Pégaso
é
feliz
Будучи
Пегас
счастливы
Voa
como
sempre
quis
Мухи,
как
всегда
хотели
Mas
eu
sei
que
ele
espera
pelo
rapaz
que
enterra
Но
я
знаю,
что
он
ждет,
когда
мальчик,
который
хоронит
Seguirá
para
sempre
a
estrela
que
o
trouxe
até
aqui
Будет
следить,
чтобы
всегда
звездой,
который
привел
вас
сюда
Eu
sei
que
ele
espera
pelo
rapaz
que
enterra
Я
знаю,
что
он
ждет,
когда
мальчик,
который
хоронит
Seguirá
para
sempre
a
estrela
que
o
trouxe
até
aqu
Будет
следить,
чтобы
всегда
звездой,
который
привел
aqu
O
sagitário
tem
quatro
patas
no
chão
Стрельца
имеет
четыре
лапы
на
полу
Homem-cavalo
aponta
ao
céu
com
ambição
Человек-лошадь
указывает
на
небо
с
амбициями
No
planetário
é
uma
constelação
В
планетарий-созвездие
Mas
na
verdade
é
a
metade
de
um
coração
Но
на
самом
деле
это
половина
сердца
O
sagitário
tem
quatro
patas
no
chão
Стрельца
имеет
четыре
лапы
на
полу
Homem-cavalo
aponta
ao
céu
com
ambição
Человек-лошадь
указывает
на
небо
с
амбициями
No
planetário
é
uma
constelação
В
планетарий-созвездие
Mas
na
verdade
é
a
metade
de
um
coração
Но
на
самом
деле
это
половина
сердца
Mas
na
verdade
é
a
metade
de
um
coração
Но
на
самом
деле
это
половина
сердца
Mas
na
verdade
é
a
metade
de
um
coração
Но
на
самом
деле
это
половина
сердца
Mas
na
verdade
é
a
metade
de
um
coração
Но
на
самом
деле
это
половина
сердца
O
sagitário
tem
quatro
patas
no
chão
Стрельца
имеет
четыре
лапы
на
полу
Homem-cavalo
aponta
ao
céu
com
ambição
Человек-лошадь
указывает
на
небо
с
амбициями
No
planetário
é
uma
constelação
В
планетарий-созвездие
Mas
na
verdade
é
a
metade
de
um
coração
Но
на
самом
деле
это
половина
сердца
Símbolo
do
sagitário
é
uma
flecha
Символ
стрельца-это
стрела,
Com
a
pequena
parte
do
arco
apontado
para
as
estrelas
С
небольшой
частью
лука
указал
на
звезды
Com
a
pequena
parte
do
arco
apontado
para
as
estrelas
С
небольшой
частью
лука
указал
на
звезды
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Mistah Isaac
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.