Paroles et traduction CAPICUA - Terapia De Grupo

Terapia De Grupo

É preciso uma consulta, terapia de grupo, um psicanalista
Drunfs ou uma coisa que dê frutos
Para sermos um país livre de paranóia
Para sermos um país livre da sua história
Ainda não recuperámos de uma relação difícil
Quarenta e tal anos governados por um imbecil
Já muito tentámos e já muito conseguimos
Mas quando adormecemos ele volta a perseguir-nos
Não é só pesadelo é falta de auto-estima
Isso é que nos corrói e rouba a serotonina
Esse é o pior défice, o que faz espécie
O que nos impede e nos faz pensar pequeno
Isso não se esquece e não sei como é que até à data
Tipo snappy, ainda não marchou veneno
Suicídio colectivo não seria a solução
Já tentámos muitas vezes em noite de Eurovisão...

... Mas voltando ao caso que por acaso é importante
Temos um país infeliz e temos de ir avante com a cura
Deitar a criatura no divã, fazer hipnoterapia, chamar um xamã
Foi vítima de abuso, o humor é obtuso, é casmurro e inseguro
E tem medo do futuro, e juro que há motivo para orgulho
E que nem tudo é entulho
E que no fundo, no fundo é o nosso canto no mundo!

Há que ir à consulta, há que falar de culpa
Viver a vida adulta sem peso na consciência
Por 500 anos de império e violência
Há que assumir a dívida e agir em coerência
Não pode haver censura, na auto-ajuda
Não há eufemismo possível para escravatura
O que arde cura, até loucura
E o livro de história não é livro de aventuras!
Resolvido o remorso
Há que fazer um esforço para reduzir a pouco
O complexo de inferioridade, isto já é de loucos
Sempre a seguir os outros, a comparar os trocos
Isto causa ansiedade, ser menos cinzentão, menos comiseração
Somos modestos em vão, estilo judaico cristão
Menos velho do Restelo
Menos medo pelo espelho
Mesmo em cima do joelho esta cartola dá coelho!

Sr. Doutor o país anda confuso
Diz que é cauda da Europa e não acha isso absurdo!
Sr. Doutor o país anda cansado
Como o coelho da Alice acha-se sempre atrasado!
É um caso crítico, indivíduo hipocondríaco
Inseguro, deprimido e com falta de memória!
É pessimista e sente-se culpado, alarmista
E mal resolvido com a sua história!
É complexado, tem tendências masoquistas
Quase não tem auto estima e até chega a ter insónia
Diga se é grave
Sr. Doutor, ponha mão nisto
A ver se chega a ministro da nossa neurose crónica!

Group Therapy

We need a consult, group therapy, a psychoanalyst
Drinks or something that will bear fruit
To be a country free of paranoia
To be a country free of its history
We have yet to recover from a difficult relationship
Over forty years governed by an imbecile
We have tried so much and have achieved so much
But when we fall asleep, it haunts us again
It's not just a nightmare, it's a lack of self-esteem
That eats away at us and steals our serotonin
That is the worst deficit, the one that makes a difference
The one that stops us and makes us think small
That doesn't go away and I don't know how to date
Like snappy, poison hasn't marched yet
Collective suicide would not be the solution
We have tried many times on Eurovision night...

... But back to the case, which is important
We have an unhappy country and we have to move forward with the cure
Lay the creature on the couch, do hypnotherapy, call a shaman
He was a victim of abuse, his humor is obtuse, he is grumpy and insecure
And he is afraid of the future, and I swear there is reason to be proud
And that not everything is rubbish
And that deep down, it's our place in the world!

We have to go to the consult, we have to talk about guilt
Living adult life without the weight of conscience
For 500 years of empire and violence
We must accept the debt and act accordingly
There can be no censorship in self-help
There is no possible euphemism for slavery
What burns heals, even madness
And the history book is not an adventure book!
Remorse resolved
We must make an effort to reduce to little
The inferiority complex, this is already crazy
Always following others, comparing cents
This causes anxiety, being less gray, less pity
We are modest in vain, Jewish-Christian style
Less old from Restelo
Less fear in the mirror
Even on top of my knee this rabbit pulls rabbit!

Mr. Doctor the country is confused
He says he's the tail of Europe and doesn't find it absurd!
Mr. Doctor the country is tired
Like Alice's rabbit, he always thinks he's late!
It's a critical case, a hypochondriac individual
Insecure, depressed and with a lack of memory!
He is pessimistic and feels guilty, alarmist
And unresolved with his history!
He is complex, has masochistic tendencies
He has almost no self-esteem and even has insomnia
Tell me if it's serious
Mr. Doctor, do something about it
Let's see if you can become minister of our chronic neurosis!