Paroles et traduction CAPICUA - Terapia De Grupo

Terapia De Grupo

É preciso uma consulta, terapia de grupo, um psicanalista
Drunfs ou uma coisa que dê frutos
Para sermos um país livre de paranóia
Para sermos um país livre da sua história
Ainda não recuperámos de uma relação difícil
Quarenta e tal anos governados por um imbecil
Já muito tentámos e já muito conseguimos
Mas quando adormecemos ele volta a perseguir-nos
Não é só pesadelo é falta de auto-estima
Isso é que nos corrói e rouba a serotonina
Esse é o pior défice, o que faz espécie
O que nos impede e nos faz pensar pequeno
Isso não se esquece e não sei como é que até à data
Tipo snappy, ainda não marchou veneno
Suicídio colectivo não seria a solução
Já tentámos muitas vezes em noite de Eurovisão...

... Mas voltando ao caso que por acaso é importante
Temos um país infeliz e temos de ir avante com a cura
Deitar a criatura no divã, fazer hipnoterapia, chamar um xamã
Foi vítima de abuso, o humor é obtuso, é casmurro e inseguro
E tem medo do futuro, e juro que há motivo para orgulho
E que nem tudo é entulho
E que no fundo, no fundo é o nosso canto no mundo!

Há que ir à consulta, há que falar de culpa
Viver a vida adulta sem peso na consciência
Por 500 anos de império e violência
Há que assumir a dívida e agir em coerência
Não pode haver censura, na auto-ajuda
Não há eufemismo possível para escravatura
O que arde cura, até loucura
E o livro de história não é livro de aventuras!
Resolvido o remorso
Há que fazer um esforço para reduzir a pouco
O complexo de inferioridade, isto já é de loucos
Sempre a seguir os outros, a comparar os trocos
Isto causa ansiedade, ser menos cinzentão, menos comiseração
Somos modestos em vão, estilo judaico cristão
Menos velho do Restelo
Menos medo pelo espelho
Mesmo em cima do joelho esta cartola dá coelho!

Sr. Doutor o país anda confuso
Diz que é cauda da Europa e não acha isso absurdo!
Sr. Doutor o país anda cansado
Como o coelho da Alice acha-se sempre atrasado!
É um caso crítico, indivíduo hipocondríaco
Inseguro, deprimido e com falta de memória!
É pessimista e sente-se culpado, alarmista
E mal resolvido com a sua história!
É complexado, tem tendências masoquistas
Quase não tem auto estima e até chega a ter insónia
Diga se é grave
Sr. Doutor, ponha mão nisto
A ver se chega a ministro da nossa neurose crónica!

Групповая терапия

Нужна консультация, групповая терапия, психоаналитик,
Дранкс или что-то, что принесет плоды.
Чтобы мы стали страной, свободной от паранойи,
Чтобы мы стали страной, свободной от своей истории.
Мы все еще не оправились от сложных отношений,
Сорок с лишним лет правления идиота.
Мы много пытались и многого добились,
Но когда мы засыпаем, он возвращается, чтобы преследовать нас.
Это не просто кошмар, это недостаток самооценки,
Это то, что разъедает нас и крадет серотонин.
Это худший дефицит, вызывающий отвращение,
Который мешает нам и заставляет мыслить мелко.
Это не забывается, и я не знаю, как до сих пор,
Как щелчок, еще не сработал яд.
Коллективное самоубийство не будет решением,
Мы уже много раз пытались в ночь Евровидения...

... Но вернемся к делу, которое, кстати, важно:
У нас несчастная страна, и мы должны продолжать лечение.
Положить существо на кушетку, провести гипнотерапию, позвать шамана.
Оно стало жертвой насилия, юмор тупой, оно угрюмое и неуверенное
И боится будущего, и клянусь, есть повод для гордости,
И что не все руины,
И что в глубине души это наш уголок в мире!

Нужно идти на консультацию, нужно говорить о вине,
Жить взрослой жизнью без угрызений совести
За 500 лет империи и насилия.
Нужно признать долг и действовать последовательно.
Не может быть цензуры в самопомощи,
Нет возможного эвфемизма для рабства.
Что жжет, то лечит, вплоть до безумия,
И учебник истории — это не книга приключений!
Угрызения совести устранены,
Нужно постараться свести к минимуму
Комплекс неполноценности, это уже сумасшествие,
Всегда следовать за другими, сравнивать мелочь.
Это вызывает беспокойство, быть менее серым, меньше сострадания,
Мы скромны напрасно, в иудео-христианском стиле.
Меньше старика из Рештелу,
Меньше страха перед зеркалом,
Даже на коленке эта шляпа-цилиндр достает кролика!

Господин доктор, страна в замешательстве,
Она говорит, что она хвост Европы, и не считает это абсурдом!
Господин доктор, страна устала,
Как кролик из Алисы, она всегда чувствует себя отстающей!
Это критический случай, ипохондрик,
Неуверенный в себе, подавленный и с потерей памяти!
Он пессимист и чувствует себя виноватым, паникер
И не разобрался со своей историей!
Он закомплексован, имеет мазохистские наклонности,
У него почти нет самооценки, и у него даже бессонница.
Скажите, это серьезно?
Господин доктор, займитесь этим,
Посмотрим, станете ли вы министром нашего хронического невроза!