Paroles et traduction CAPICUA - Vayorken (Lewis M Remix)

Vayorken (Lewis M Remix)

Quando for grande vou ser prof de
Windsurf, enquanto danço, rodo e faço "brinc-dance"
Que como a Jane Fonda,
é de Vayorken e Vayorken a gente diverte-se imenso

Era para ser Artur e nasci Ana
(Ana quê?) Ana só.
(Ana só?) Sim, sou a Ana.
Era percentil noventa nos anos oitenta
E entre colheradas chorava sempre faminta
Sempre vestida como um mini comunista
Com roupas que a mãe fazia com modelos da revista
Eu queria ser pirosa, vestir-me de cor-de-rosa
Vestir Jane Fonda na ginástica da moda
Com sabrina prateada, licra collant
Cria de pequeno pónei bem escovadas, espampanante
Tinha a mania de pôr as cores a condizer
No meu entender, rosa com vermelho não podia ser
Uma noctívaga que não dormia a sesta
E, de manhã, sempre quis menos conversa
Uma covinha só de um lado da bochecha
Adormecia com o pai e a mesma canção do Zeca

Era sempre mais Mafalda do que Susaninha
Ai de quem dissesse mal do Sérgio Godinho!
Ainda tenho alguns postais para a gentil menina
Enviados pelos pais de um qualquer destino
E se alguém me perguntar pelo pai, pela mãe
Eu sei, sei, foram para Vayorken, Vayorken
Foram para Vayorken, Vayorken, Vayorken

Quando for grande, vou ser prof. de windsurf
E quando danço, rodo e faço "brinc-dance"
Que como a Jane Fonda, é de Vayorken
E Vayorken, a gente diverte-se imenso!

Com dois anos, o primeiro palavrão
Cheia de medo, em cima do escorregão
Mau feitio bravo, vício de gelado
Todo sábado sagrado, mesmo durante o inverno
Acabava com a arca do café ao pé do prédio
Ainda comi os gelados que eram do meu primo Pedro
Ana da bronca, sempre do contra!
E coragem de fechar duas miúdas na arrecadação
Às escuras, pobres criaturas!
Por me serem impingidas como amigas à pressão
(Ó Ana, onde é que está a Rita e a Joana?)
(Sei lá! Não sei.)

No infantário dei o meu primeiro beijo
Ainda me lembro como se fosse hoje
Contei à minha avó que tanto se riu
Que até debaixo da mesa com vergonha me escondi eu
O tal espigueiro e o gato amarelo
No meu poema, no novo caderno
Muito elogio pela redacção
E muita paciência para o poder de argumentação

Quando for grande, vou ser prof. de windsurf
E quando danço, rodo e faço "brinc-dance"
Que como a Jane Fonda, é de Vayorken
E Vayorken, a gente diverte-se imenso!

O "brick-dance" vem de Vayorken
O graffiti vem de Vayorken
O hip-hop vem de Vayorken
Vayorken, Vayorken, Vayorken, Vayorken
O "brick-dance" vem de Vayorken
A Jane Fonda vem de Vayorken
O windsurf não,
O windsurf não vem de Vayorken

Quando for grande, vou ser prof. de windsurf
E quando danço, rodo e faço "brinc-dance"
Que como a Jane Fonda, é de Vayorken
E Vayorken, a gente diverte-se imenso!

Vayorken (Lewis M Remix)

When I grow up, I'll be a windsurf instructor
While I dance, spin, and do the "breakdance"
Just like Jane Fonda,
She's from Vayorken, and in Vayorken, we have so much fun

I was meant to be Artur, but I was born Ana
(Ana who?) Just Ana.
(Just Ana?) Yes, I'm Ana.
I was in the 90th percentile in the eighties
And between spoonfuls, I always cried hungry
Always dressed like a mini communist
With clothes my mother made from magazine patterns
I wanted to be fancy, to dress in pink
To wear Jane Fonda's trendy workout clothes
With silver leggings and a leotard
A child of well-brushed My Little Pony, dazzling
I had a mania for matching colors
In my understanding, pink and red couldn't be together
A night owl who wouldn't nap
And in the mornings, I always wanted less talk
One dimple on just one side of my cheek
I fell asleep with my dad and the same Zeca song

I was always more Mafalda than Susaninha
Woe to anyone who spoke ill of Sérgio Godinho!
I still have some postcards for the kind little girl
Sent by parents from some destination
And if someone asks me about my father, my mother
I know, I know, they went to Vayorken, Vayorken
They went to Vayorken, Vayorken, Vayorken

When I grow up, I'll be a windsurf instructor
And when I dance, I spin and do the "breakdance"
Just like Jane Fonda, she's from Vayorken
And Vayorken, we have so much fun!

At two years old, my first swear word
Full of fear, on top of the slide
Bad temper, ice cream addiction
Every holy Saturday, even during winter
I would finish the ice cream freezer at the cafe near the building
I even ate the ice creams that belonged to my cousin Pedro
Ana the troublemaker, always going against the grain!
And the courage to lock two girls in the storage room
In the dark, poor creatures!
For being forced on me as friends under pressure
(Hey Ana, where are Rita and Joana?)
(I don't know! I don't know.)

In kindergarten, I gave my first kiss
I still remember it like it was yesterday
I told my grandmother, who laughed so much
That I even hid under the table with shame
The haystack and the yellow cat
In my poem, in the new notebook
Much praise for the writing
And much patience for the power of argument

When I grow up, I'll be a windsurf instructor
And when I dance, I spin and do the "breakdance"
Just like Jane Fonda, she's from Vayorken
And Vayorken, we have so much fun!

The "breakdance" comes from Vayorken
Graffiti comes from Vayorken
Hip-hop comes from Vayorken
Vayorken, Vayorken, Vayorken, Vayorken
The "breakdance" comes from Vayorken
Jane Fonda comes from Vayorken
Windsurfing doesn't,
Windsurfing doesn't come from Vayorken

When I grow up, I'll be a windsurf instructor
And when I dance, I spin and do the "breakdance"
Just like Jane Fonda, she's from Vayorken
And Vayorken, we have so much fun!