Paroles et traduction CAPICUA - Vayorken (Lewis M Remix)

Vayorken (Lewis M Remix)

Quando for grande vou ser prof de
Windsurf, enquanto danço, rodo e faço "brinc-dance"
Que como a Jane Fonda,
é de Vayorken e Vayorken a gente diverte-se imenso

Era para ser Artur e nasci Ana
(Ana quê?) Ana só.
(Ana só?) Sim, sou a Ana.
Era percentil noventa nos anos oitenta
E entre colheradas chorava sempre faminta
Sempre vestida como um mini comunista
Com roupas que a mãe fazia com modelos da revista
Eu queria ser pirosa, vestir-me de cor-de-rosa
Vestir Jane Fonda na ginástica da moda
Com sabrina prateada, licra collant
Cria de pequeno pónei bem escovadas, espampanante
Tinha a mania de pôr as cores a condizer
No meu entender, rosa com vermelho não podia ser
Uma noctívaga que não dormia a sesta
E, de manhã, sempre quis menos conversa
Uma covinha só de um lado da bochecha
Adormecia com o pai e a mesma canção do Zeca

Era sempre mais Mafalda do que Susaninha
Ai de quem dissesse mal do Sérgio Godinho!
Ainda tenho alguns postais para a gentil menina
Enviados pelos pais de um qualquer destino
E se alguém me perguntar pelo pai, pela mãe
Eu sei, sei, foram para Vayorken, Vayorken
Foram para Vayorken, Vayorken, Vayorken

Quando for grande, vou ser prof. de windsurf
E quando danço, rodo e faço "brinc-dance"
Que como a Jane Fonda, é de Vayorken
E Vayorken, a gente diverte-se imenso!

Com dois anos, o primeiro palavrão
Cheia de medo, em cima do escorregão
Mau feitio bravo, vício de gelado
Todo sábado sagrado, mesmo durante o inverno
Acabava com a arca do café ao pé do prédio
Ainda comi os gelados que eram do meu primo Pedro
Ana da bronca, sempre do contra!
E coragem de fechar duas miúdas na arrecadação
Às escuras, pobres criaturas!
Por me serem impingidas como amigas à pressão
(Ó Ana, onde é que está a Rita e a Joana?)
(Sei lá! Não sei.)

No infantário dei o meu primeiro beijo
Ainda me lembro como se fosse hoje
Contei à minha avó que tanto se riu
Que até debaixo da mesa com vergonha me escondi eu
O tal espigueiro e o gato amarelo
No meu poema, no novo caderno
Muito elogio pela redacção
E muita paciência para o poder de argumentação

Quando for grande, vou ser prof. de windsurf
E quando danço, rodo e faço "brinc-dance"
Que como a Jane Fonda, é de Vayorken
E Vayorken, a gente diverte-se imenso!

O "brick-dance" vem de Vayorken
O graffiti vem de Vayorken
O hip-hop vem de Vayorken
Vayorken, Vayorken, Vayorken, Vayorken
O "brick-dance" vem de Vayorken
A Jane Fonda vem de Vayorken
O windsurf não,
O windsurf não vem de Vayorken

Quando for grande, vou ser prof. de windsurf
E quando danço, rodo e faço "brinc-dance"
Que como a Jane Fonda, é de Vayorken
E Vayorken, a gente diverte-se imenso!

Вайоркен (ремикс Lewis M)

Когда вырасту, стану инструктором по
виндсерфингу, пока танцую, кружусь и делаю "брейк-данс"
Который, как и Джейн Фонда,
из Вайоркена, а в Вайоркене мы несказанно веселимся

Должна была быть Артуром, а родилась Аной
(Аной, кем?) Просто Аной.
(Просто Аной?) Да, я Ана.
Была девяностым процентилем в восьмидесятые
И между ложками каши всегда плакала от голода
Всегда одета как маленький коммунист
В одежду, которую мама шила по выкройкам из журнала
Я хотела быть стильной, одеваться в розовое
Одеваться как Джейн Фонда на модной гимнастике
В серебряных лосинах, лайкровых колготках
Дитя маленьких пони, хорошо причесанная, эффектная
У меня была мания сочетать цвета
По моему мнению, розовое с красным не сочеталось
Полуночница, которая не спала днем
И по утрам всегда хотела меньше разговоров
Одна ямочка только на одной щеке
Засыпала с папой под одну и ту же песню Зеки

Была всегда больше похожа на Мафальду, чем на Сусанинью
Горе тому, кто плохо говорил о Сержиу Годинью!
У меня до сих пор есть открытки для милой девочки
Присланные родителями из какого-нибудь путешествия
И если кто-нибудь спросит меня о папе, о маме
Я знаю, знаю, они уехали в Вайоркен, Вайоркен
Уехали в Вайоркен, Вайоркен, Вайоркен

Когда вырасту, стану инструктором по виндсерфингу
И когда танцую, кружусь и делаю "брейк-данс"
Который, как и Джейн Фонда, из Вайоркена
А в Вайоркене мы несказанно веселимся!

В два года первое ругательство
Полная страха, на вершине горки
Плохой, вспыльчивый характер, пристрастие к мороженому
Каждую святую субботу, даже зимой
Опустошала морозильник в кафе рядом с домом
Даже съедала мороженое, которое было для моего двоюродного брата Педро
Ана-бунтарка, всегда против!
И смелости хватило запереть двух девчонок в кладовке
В темноте, бедные создания!
За то, что их мне навязали как подруг
(Ой, Ана, где Рита и Жоана?)
(Понятия не имею! Не знаю.)

В детском саду я впервые поцеловалась
До сих пор помню, как будто это было сегодня
Рассказала бабушке, которая так смеялась
Что я даже спряталась под стол от стыда
Тот самый стог сена и желтый кот
В моем стихотворении, в новой тетради
Много похвал за сочинение
И много терпения к моей способности спорить

Когда вырасту, стану инструктором по виндсерфингу
И когда танцую, кружусь и делаю "брейк-данс"
Который, как и Джейн Фонда, из Вайоркена
А в Вайоркене мы несказанно веселимся!

Брейк-данс родом из Вайоркена
Граффити родом из Вайоркена
Хип-хоп родом из Вайоркена
Вайоркен, Вайоркен, Вайоркен, Вайоркен
Брейк-данс родом из Вайоркена
Джейн Фонда родом из Вайоркена
Виндсерфинг нет,
Виндсерфинг не из Вайоркена

Когда вырасту, стану инструктором по виндсерфингу
И когда танцую, кружусь и делаю "брейк-данс"
Который, как и Джейн Фонда, из Вайоркена
А в Вайоркене мы несказанно веселимся!