Paroles et traduction Car, the Garden - 31

31

어느 가지에 돋아 맺힌 꽃
침묵에 토라진 듯 차가워 돌아서는
밤의 빗장을 뽑아 열면 내
단정히 접어둔 마음 그 마음만 매일

날 떠나도 떠나지 않는 사람들
이렇게 간직하길 그래도
시간 지나 나는 여기 있을 거야
아무 일도 없었던 것처럼
아름다웠던 언덕 너머 그
어디로 헤매이나 한없이 떨어지나
나른한 새벽 옅은 안개 내
손가락 사이사이 바람을 날리던

날 떠나도 떠나지 않는 사람들
이렇게 간직하길 그래도
시간 지나 나는 여기 있을 거야
아무 일도 없었던 것처럼

휘어지는 가지마다 수놓았던
검은 미련 같아라
헤프던 맘들 모아 모두
내 잘못이라고 말할 수만 있다면
모질 게

날 떠나도 떠나지 않는 사람들
이렇게 간직하길 그리고
시간 지나 나는 여기 있을 거야
아무 일도 없었던 것처럼

31

On a branch, a flower blossomed and turned its back on me.
As cold as it was frozen in silence,
If I take off the night's lock and open it, my
Mind, neatly folded, is the only thing I see every day.

Those who left, yet don't leave me,
I want to treasure them,
Time will pass and I'll stay here,
As if nothing had happened.
Over those beautiful hills,
I wonder where you have wandered off to, or fallen endlessly.
That lazy dawn, that faint mist,
I used to run my hand through the wind.

Those who left, yet don't leave me,
I want to treasure them,
Time will pass and I'll stay here,
As if nothing had happened.

On each bending branch, I embroidered
A black folly.
I wish I could gather up everyone's wandering hearts
And blame it all on me.
It's such a mean thing to do,

Those who left, yet don't leave me,
I want to treasure them,
Time will pass and I'll stay here,
As if nothing had happened.