Paroles et traduction Car, the Garden - Blue glass bottle

Blue glass bottle

푸른색 유리병은
담뱃재 한가득 채운 채로
햇살을 내 눈꺼풀에
밤새 재잘대던
목소리는 귓가에 선한데

아니지
아니야
어젯밤에도 그제도
예전에도 요즘에도
사실 내 곁엔 아무도 없었네
네가 내게 그렇게도, 예쁘게 웃어줬어도
사실 내 곁엔 아무도 없었어

붉은색 입술에다
내 뺨을 갑자기 가져가면
웃었나?
가만 맞춰줬나, 내가?
괜찮은 사람이었다면 달랐을까?

아니지
아니야
어젯밤에도 그제도
예전에도 요즘에도
사실 내 곁엔 아무도 없었네
네가 나를 그렇게도, 기쁘게 웃게 했어도
사실 내 곁엔 아무도 없었어

오늘 밤에도 내일도
나는 나일 뿐일 테고
결국 내 곁엔 아무도 없었어

Blue glass bottle

The blue glass bottle is
filled to the brim with cigarette ash.
Sunlight on my eyelids,
the voice that rambled all night
echoes sweetly in my ears.

No,
it's not.
Last night too, and the night before
in the past, and recently,
The truth is, there has been no one beside me.
Even when you smiled so, so prettily for me,
The truth is, there has been no one beside me.

With your red lips
you suddenly take my cheek.
Did I laugh?
Did I resign myself, me?
Would things have been different if I had been a better person?

No,
it's not.
Last night too, and the night before
in the past, and recently,
The truth is, there has been no one beside me.
Even when you made me laugh so, so happily,
The truth is, there has been no one beside me.

Tonight and tomorrow,
I will only be me.
After all, there has been no one beside me.