Paroles et traduction Car, the Garden - I Need Nobody

I Need Nobody

단둘이 저녁을 먹는다거나
손잡고 걸어 다닌다거나
눈을 마주치고 웃는다거나
나란히 앉아 있는다거나

다른 이들이랑 이런 것들을
해 보려 노력도 해 봤지만
그러면은 그럴수록 점점 더
쓸쓸한 마음만 커지더라

나는 너를 놓아버렸어
우산이 돼 주질 못했어
비에 흠뻑 젖은 널 두고
돌아서 걸어와 버렸어

나는 혼자 앉아서
가만히 눈을 감고서
내겐 이젠 아무도
필요 없다 되뇌이네

여전히 우린 서로가 서로를
바라보고 있는 걸 알지만
시간은 세차게 흐르고 있고
나중엔 후회할 걸 알지만

나는 너를 놓아버렸어
아이처럼 작은 네 손을
오로지 날 잡던 눈빛을
뿌리치고 나와버렸어

나는 혼자 앉아서
가만히 눈을 감고서
내겐 이젠 아무도
필요 없다 되뇌이네

언젠가 후회해도
사실 벌써 그렇지만
내겐 이젠 아무도
필요 없다 되뇌이네

I Need Nobody

I remember dinners for two,
Holding hands while strolling,
Laughing with eyes locked on you,
Side by side we'd be rolling

I'd try these things with others,
But the more I tried the less it fit,
The loneliness would only smother,
Increasing every time we'd sit

I let you go, my love
I failed to be your shade
I left you drenched in the rain above
And turned away, afraid

I sit alone and wonder
With my eyes gently closed
To myself, I say I need no other
Yet my heart still feels exposed

We still watch each other,
Neither willing to move a toe
The clock keeps on ticking,
I know we'll regret letting this go

I let you go, my dove
I pushed away your tiny hands
I ignored your eyes, filled with love,
And made my final stand

I sit alone and wonder
With my eyes gently closed
To myself, I say I need no other
Yet my heart still feels exposed

One day I'll regret this,
In fact, I already do
I need no other on my wrist,
But my heart belongs to you