Just as We Were - Car, the Garden traduction en allemand

Just as We Were

볼품없는 삶에도
소망은 있죠
작은 불을 피워보아요
그렇게 위로해도
곧 울고 말아요 창피한 줄 모르고
밤이 깊어가면은
모두 모여서
했던 이야기를 또 하죠
한심하게 보여도
기울어 보여도
느껴지는 커다란
사랑을 알 수 있어요
오래된 친구의 그 노래처럼
매일을 반짝이던 너의 그 눈동자처럼
함께 모여 웃었던 그 자리 그대로에요
피운 불이 꺼지면
아쉬워져요
집에 돌아가면 될 것을
모두 취해가도록
뭘 잡고 있는지 웃기기도 하지만
사랑을 알 수 있어요
오래된 친구의 그 노래처럼
매일을 반짝이던 너의 그 눈동자처럼
함께 모여 웃었던 그 자리 그대로에요
나는 혼자 있어요
혼자 있지 않아요
매일 그리던 그 삶을 살아요
나는
다만
아직 여기에 있어요
기억에 내가 더는 없더라도
이제는 날 지켜주는 사람
그 사람들 속에 살고 있죠 다만 그 자리 그대로에요
매일을 반짝이던 너의 그 눈동자처럼
함께 모여 웃었던 그 자리 그대로

Genau wie wir waren

Auch in einem bescheidenen Leben
gibt es Hoffnung
Zünden wir ein kleines Feuer an
Auch wenn wir uns so trösten
werden wir bald weinen ohne Scham
Wenn die Nacht tief wird
versammeln wir uns alle
und erzählen die Geschichten wieder
Auch wenn es bemitleidenswert erscheint
auch wenn es schief aussieht
kann ich die große
Liebe spüren
Wie das Lied eines alten Freundes
Wie deine Augen die täglich funkelten
Dort wo wir uns trafen und lachten genau wie damals
Löscht das entzündete Feuer
werden wir bedauernd
dabei sind heimzugehen
Bis alle betrunken sind
Lustig was sie halten aber
kann ich die Liebe spüren
Wie das Lied eines alten Freundes
Wie deine Augen die täglich funkelten
Dort wo wir uns trafen und lachten genau wie damals
Ich bin allein
doch nicht allein
Ich lebe das erträumte Leben täglich
Ich
bin
immer noch hier
Selbst wenn ich nicht mehr in Erinnerungen bin
Die Menschen die mich nun beschützen
In ihnen lebe ich genau dort wie immer
Wie deine Augen die täglich funkelten
Dort wo wir uns trafen und lachten genau wie damals