Adiós Madre Mia - César Castro traduction en allemand

Adiós Madre Mia

Vengo a despedirme madresita buena
Porque hoy me trasladan muy lejos de aquí
Estoy sentenciado a larga condena
Adiós madre mía ¿Quién verá por tí?

Yo que era lo único con que contabas
Y hoy te dejo sola qué, infelicidad
Al verte ya vieja y tan desamparada
Madre de mi alma! que dolor me da

Noche y día rogaré por tí
Para que nunca te falte Dios
Si en mi ausencia llegas a morir
Llévame con tigo, por favor

Solo a tu lado yo soy feliz
Porque tu eres todo para mi
Madre ya me voy
Y tu bendición quiero recibir.

Si es que oyes decir que morí en la carcel
No sufras pensando quien te enterrará
Ya les e pedido a mis amistades
Que cuando tu mueras te entierren mamá

Si mueres primero, viejita querida
Cuando yo regrese ¿que será de mi?
//Solo si estas viva rehaceré mi vida
Porque si tu as muerto seré un infeliz//

Noche y día rogaré por ti
Para que nunca te falte Dios
Si en mi ausencia llegas a morir
Llévame con tigo, por favor

Solo a tu lado yo soy feliz
Porque tu eres todo para mi
Madre ya me voy
Y tu bendición quiero recibir.

Lebwohl, meine Mutter

Ich komme, um Lebewohl zu sagen, meine gute Mutter
Denn heute verlegen sie mich weit weg von hier
Ich bin zu einer langen Strafe verurteilt
Lebwohl, meine Mutter. Wer wird nach dir sehen?

Ich, der das Einzige war, worauf du zähltest
Und heute lasse ich dich allein, welch Unglück
Dich nun alt und so verlassen zu sehen
Mutter meiner Seele! Welchen Schmerz bereitet mir das

Nacht und Tag werde ich für dich beten
Damit Gott dir niemals fehlt
Wenn du in meiner Abwesenheit sterben solltest
Nimm mich mit dir, bitte

Nur an deiner Seite bin ich glücklich
Denn du bist alles für mich
Mutter, ich gehe jetzt
Und deinen Segen möchte ich empfangen.

Wenn du hören solltest, dass ich im Gefängnis gestorben bin
Leide nicht bei dem Gedanken, wer dich begraben wird
Ich habe meine Freunde schon gebeten
Dass sie dich begraben, wenn du stirbst, Mama

Wenn du zuerst stirbst, mein liebes Mütterchen
Was wird aus mir werden, wenn ich zurückkehre?
//Nur wenn du am Leben bist, werde ich mein Leben neu aufbauen
Denn wenn du gestorben bist, werde ich unglücklich sein//

Nacht und Tag werde ich für dich beten
Damit Gott dir niemals fehlt
Wenn du in meiner Abwesenheit sterben solltest
Nimm mich mit dir, bitte

Nur an deiner Seite bin ich glücklich
Denn du bist alles für mich
Mutter, ich gehe jetzt
Und deinen Segen möchte ich empfangen.