Paroles et traduction César Castro - Adiós Madre Mia

Adiós Madre Mia

Vengo a despedirme madresita buena
Porque hoy me trasladan muy lejos de aquí
Estoy sentenciado a larga condena
Adiós madre mía ¿Quién verá por tí?

Yo que era lo único con que contabas
Y hoy te dejo sola qué, infelicidad
Al verte ya vieja y tan desamparada
Madre de mi alma! que dolor me da

Noche y día rogaré por tí
Para que nunca te falte Dios
Si en mi ausencia llegas a morir
Llévame con tigo, por favor

Solo a tu lado yo soy feliz
Porque tu eres todo para mi
Madre ya me voy
Y tu bendición quiero recibir.

Si es que oyes decir que morí en la carcel
No sufras pensando quien te enterrará
Ya les e pedido a mis amistades
Que cuando tu mueras te entierren mamá

Si mueres primero, viejita querida
Cuando yo regrese ¿que será de mi?
//Solo si estas viva rehaceré mi vida
Porque si tu as muerto seré un infeliz//

Noche y día rogaré por ti
Para que nunca te falte Dios
Si en mi ausencia llegas a morir
Llévame con tigo, por favor

Solo a tu lado yo soy feliz
Porque tu eres todo para mi
Madre ya me voy
Y tu bendición quiero recibir.

Goodbye My Mother

I've come to say goodbye, dear mother
Because today they are taking me far away from here
I've been sentenced to a long term
Goodbye my mother, who will look after you?

I was the only one you could count on
And today I leave you alone, what unhappiness
To see you so old and helpless
Mother of my soul! How it pains me

Night and day I will pray for you
So that God will never abandon you
If in my absence you should die
Take me with you, please

Only at your side am I happy
Because you are everything to me
Mother, I am leaving now
And I want to receive your blessing.

If you hear that I have died in prison
Do not suffer thinking who will bury you
I have already asked my friends
That when you die they will bury you, mother

If you die first, dear old woman
When I return, what will become of me?
//Only if you are alive will I rebuild my life
Because if you have died, I will be miserable//

Night and day I will pray for you
So that God will never abandon you
If in my absence you should die
Take me with you, please

Only at your side am I happy
Because you are everything to me
Mother, I am leaving now
And I want to receive your blessing.