Paroles et traduction César Castro - Adiós Madre Mia

Adiós Madre Mia

Vengo a despedirme madresita buena
Porque hoy me trasladan muy lejos de aquí
Estoy sentenciado a larga condena
Adiós madre mía ¿Quién verá por tí?

Yo que era lo único con que contabas
Y hoy te dejo sola qué, infelicidad
Al verte ya vieja y tan desamparada
Madre de mi alma! que dolor me da

Noche y día rogaré por tí
Para que nunca te falte Dios
Si en mi ausencia llegas a morir
Llévame con tigo, por favor

Solo a tu lado yo soy feliz
Porque tu eres todo para mi
Madre ya me voy
Y tu bendición quiero recibir.

Si es que oyes decir que morí en la carcel
No sufras pensando quien te enterrará
Ya les e pedido a mis amistades
Que cuando tu mueras te entierren mamá

Si mueres primero, viejita querida
Cuando yo regrese ¿que será de mi?
//Solo si estas viva rehaceré mi vida
Porque si tu as muerto seré un infeliz//

Noche y día rogaré por ti
Para que nunca te falte Dios
Si en mi ausencia llegas a morir
Llévame con tigo, por favor

Solo a tu lado yo soy feliz
Porque tu eres todo para mi
Madre ya me voy
Y tu bendición quiero recibir.

Прощай, моя мама

Пришёл я проститься, мамочка моя,
Ведь нынче увозят меня далеко.
Приговор мне вынесли — долгие года,
Прощай, моя мама, кто ж позаботится о тебе?

Я был единственной твоей опорой,
А нынче тебя оставляю одну, какое несчастье.
Вижу тебя, постаревшую, беззащитную,
Мама моя родная! Какую боль мне это причиняет!

Днём и ночью буду молиться за тебя,
Чтобы Бог тебя никогда не оставлял.
Если в моё отсутствие ты умрёшь,
Забери меня с собой, прошу.

Только рядом с тобой я счастлив,
Ведь ты для меня — всё.
Мама, я ухожу,
И твоего благословения хочу.

Если услышишь, что я умер в тюрьме,
Не печалься, думая, кто тебя похоронит.
Я уже попросил своих друзей,
Чтобы, когда ты умрёшь, тебя похоронили, мама.

Если ты умрёшь первой, моя дорогая старушка,
Когда я вернусь, что станет со мной?
//Только если ты будешь жива, я заново построю свою жизнь,
Потому что, если ты умрёшь, я буду несчастным.//

Днём и ночью буду молиться за тебя,
Чтобы Бог тебя никогда не оставлял.
Если в моё отсутствие ты умрёшь,
Забери меня с собой, прошу.

Только рядом с тобой я счастлив,
Ведь ты для меня — всё.
Мама, я ухожу,
И твоего благословения хочу.