Paroles et traduction CHANO - Solo Un Nombre

Solo Un Nombre

Hay una hoja en blanco que no quiero enfrentar
Una pesadilla que ya no quiero más soñar
Una forma de vivir que viene desde mi papá
Una cruz de plomo negra, una mono-realidad

Hay una palabra que prefiero no nombrar
Que es una denuncia de mi realidad
Que ofrecí desterrar de mi alma
Y volver a intentar poder nombrar

Y uno solo mismo ese camino se lo hace
No se puede revivir un alma si no nace
Y tiene algo que ver con mi dolor
Elegir quedarme con la pena y no el amor

Es un poco de uno mismo lo que te puede pasar
Andar solo consigo mismo no es un acto de libertad
Compartir y entregar
Esa es la manera de zafar

Viene del latín "solitas", significa "sin nadie más"
Es una palabra aguda de tres sílabas nada más
No quiero oír de eso que es vacío subnormal
Una antigua reina se llamaba como ella de verdad

Y ahora hay una espada detrás de mi yugular
Que me exige que la nombre, que la diga
La palabra que me revela la prefiero no nombrar
La palabra es soledad

Y cuanto más alto, más soledad
Y cuanto más lejos, más soledad
Y cuanto más alto, más soledad
Cuanto más lejos, más soledad

Soledad, ah, ah, ah, ah
Soledad, ah, ah, ah, ah
Es solo un nombre
Es solo en soledad

Only A Name

There's a blank page I don't want to face
A nightmare I don't want to dream anymore
A way of life that comes from my father
A black lead cross, a mono-reality

There's a word I'd rather not name
Which is a denunciation of my reality
That I offered to banish from my soul
And to name again

And one's only self makes the way for it
You can't revive a soul if it's not born
And it has something to do with my pain
Choosing to stay with sorrow and not love

It's a bit of yourself that can happen to you
Walking alone with yourself is not an act of freedom
To share and give
That's the way to get away

Comes from the Latin "solitas", meaning "without anyone else"
It's a sharp word of only three syllables
I don't want to hear about that which is empty and abnormal
An ancient queen was called just like her, really

And now there's a sword behind my throat
Demanding that I name it, that I say it
The word that reveals me, I'd rather not name
The word is solitude

And the higher up, the more solitude
And the further away, the more solitude
And the higher up, the more solitude
The further away, the more solitude

Solitude, ah, ah, ah, ah
Solitude, ah, ah, ah, ah
It's just a name
It's only in solitude