Chỉ Là Dĩ Vãng - CHARLES. traduction en allemand

Chỉ Là Dĩ Vãng

Có lẽ anh dần quen một mình
Đã rất lâu chẳng còn tin nhắn ring ring.
Đêm với anh, giờ chẳng còn xa lạ.
Chỉ còn tiếng thở dài, và làn khói.

Một ly whiskey anh nhấp môi, ngọt đắng
Giọt buồn anh xin cất giữ nơi quạnh vắng
Làn khói trắng sưởi ấm trái tim lạnh băng
(Làm sao để anh)
Đốt sạch hết đi, những ngày tháng.

Làm sao để quên, đi bóng hình
Em chốn đây, như ngày đầu tiên
Mình tay nắm tay, chung lối về
Câu ước thề, chỉ là dĩ vãng.

Ngày em đến bên, bầu trời anh đầy sắc màu
Bỗng nở hoa, từ trong con tim tưởng đã khô cằn
Nhưng trớ trêu, cuộc đời vẫn hoài trêu đùa
Để người quay bước đi, bỏ lại anh

Mặt trời chẳng còn ấm áp khi hoàng hôn
Lặng yên buôn dài trên góc phố quạnh hiu
Chỉ còn đêm tàn với ánh trăng lẻ loi
Và anh nơi này ôm một giấc mơ còn dở dang

Làm sao để quên, đi bóng hình
Em chốn đây, như ngày đầu tiên
Mình tay nắm tay, chung lối về
Câu ước thề, chỉ là dĩ vãng.

Woah... anh sẽ cất đi hết vào những quên lãng
Woah... sẽ cố quên hết đi những ngày tháng
Trả hết thanh xuân có nhau đã từng
Đã từng có nhau.

Nur noch Vergangenheit

Vielleicht gewöhne ich mich langsam ans Alleinsein
Schon lange keine Nachrichtentöne mehr.
Die Nacht ist mir nicht mehr fremd.
Nur noch Seufzer und Rauchschwaden.

Ein Schluck Whiskey, süß und bitter
Die Trauer, die ich an einem einsamen Ort bewahre
Der weiße Rauch wärmt mein kaltes Herz
(Wie kann ich nur)
All die Tage verbrennen.

Wie kann ich dein Bild vergessen,
Dich hier, wie am ersten Tag
Als wir Hand in Hand gingen, denselben Weg
Das Gelübde, nur noch Vergangenheit.

Als du kamst, war mein Himmel voller Farben
Blühte auf, in meinem Herzen, das verdorrt schien
Aber Ironie, das Leben spielt immer wieder Streiche
Ließ dich gehen, ließ mich zurück

Die Sonne ist nicht mehr warm im Sonnenuntergang
Still und lang in der einsamen Straßenecke
Nur noch die schwindende Nacht mit dem einsamen Mond
Und ich hier, halte einen unvollendeten Traum

Wie kann ich dein Bild vergessen,
Dich hier, wie am ersten Tag
Als wir Hand in Hand gingen, denselben Weg
Das Gelübde, nur noch Vergangenheit.

Woah... ich werde alles in Vergessenheit geraten lassen
Woah... werde versuchen, all die Tage zu vergessen
Gebe all unsere gemeinsame Jugend zurück
Die wir einst hatten.