Paroles et traduction CHARLES. - Anh Quên Em Rồi

Anh Quên Em Rồi

Em, đã lâu rồi không gặp em
Chẳng biết giờ đây em có vui cùng ai
Anh dường như đã quên em rồi đấy
Quên tình yêu đơn phương mà anh chẳng nói ra

Chẳng phải vì anh nhút nhát không nói
Chỉ bởi vì anh không thể cất lời, vì bên em
Luôn có ai kề bên
Đôi lúc ánh mắt chạm nhau, không nói
Em đã nhận ra tình yêu anh rồi, nhưng em ơi
Thà rằng em nói chỉ là bạn thôi còn hơn lặng im

Này em hỡi
Anh đã cố quên em rồi đấy
Nhưng thật khó vì yêu đâu phải là cảm xúc vội đến rồi đi
Này em hỡi
Anh đã cố quên em rồi đấy
Xin gửi gió và mây mang đi những nỗi buồn bấy lâu

Từng nụ cười trong mắt em sâu
Từng giọt buồn theo mãi đêm thâu
Chỉ mình anh cùng với nỗi nhớ
Ôm mộng mơ về cuộc tình đơn phương
Thế nên đành
Gửi em vào trong gió mây
Để nỗi buồn xa chốn đây
Và màn đêm, sẽ không còn
Từng đêm nhức nhối vì anh sẽ quên được em, oh

Chẳng phải vì anh nhút nhát không nói
Chỉ bởi vì anh không thể cất lời, vì bên em
Luôn có ai kề bên
Đôi lúc ánh mắt chạm nhau, không nói
Em đã nhận ra tình yêu anh rồi, nhưng em ơi
Thà rằng em nói chỉ là bạn thôi còn hơn lặng im

Này em hỡi
Anh đã cố quên em rồi đấy
Nhưng thật khó vì yêu đâu phải là cảm xúc vội đến rồi đi
Này em hỡi
Anh đã cố quên em rồi đấy
Xin gửi gió và mây mang đi những nỗi buồn bấy lâu

Anh đã cố để quên được bóng hình em sâu trong tiềm thức
Thời gian trôi, buồn đau chìm trong đáy tim tưởng như ngủ vùi
Chờ mong một ngày, nắng lên xanh ngời
Và anh lại trở về những tháng ngày
Ta chưa từng quên

Này em hỡi
Anh đã cố quên em rồi đấy
Nhưng thật khó vì yêu đâu phải là cảm xúc vội đến rồi đi
Này em hỡi
Anh đã cố quên em rồi đấy
Xin gửi gió và mây mang đi những nỗi buồn bấy lâu

Я забыл тебя

Милая, мы давно не виделись.
Не знаю, счастлива ли ты сейчас с кем-то другим.
Кажется, я уже забыл тебя.
Забыл ту безответную любовь, о которой так и не смог сказать.

Не потому, что был слишком робок признаться,
А потому что не мог вымолвить ни слова, ведь рядом с тобой
Всегда кто-то был.
Порой наши взгляды встречались, без слов,
И ты, наверное, понимала мои чувства. Но, милая,
Лучше бы ты сказала, что мы просто друзья, чем молчала.

Эй, ты,
Я пытался забыть тебя.
Но это так трудно, ведь любовь — это не то чувство, что приходит и уходит в мгновение.
Эй, ты,
Я пытался забыть тебя.
Прошу, ветер и облака, унесите прочь мою давнюю печаль.

Каждая твоя улыбка, что так глубоко запала мне в душу,
Каждая слезинка, что преследовала меня в ночной тиши,
Только я и мои воспоминания,
Храню мечты о той безответной любви.
Поэтому я
Отпускаю тебя вместе с ветром и облаками,
Пусть моя печаль покинет это место.
И ночная мгла больше не будет
Мучить меня каждую ночь, ведь я забуду тебя, о да.

Не потому, что был слишком робок признаться,
А потому что не мог вымолвить ни слова, ведь рядом с тобой
Всегда кто-то был.
Порой наши взгляды встречались, без слов,
И ты, наверное, понимала мои чувства. Но, милая,
Лучше бы ты сказала, что мы просто друзья, чем молчала.

Эй, ты,
Я пытался забыть тебя.
Но это так трудно, ведь любовь — это не то чувство, что приходит и уходит в мгновение.
Эй, ты,
Я пытался забыть тебя.
Прошу, ветер и облака, унесите прочь мою давнюю печаль.

Я пытался забыть твой образ, запечатленный в моей памяти.
Время шло, и боль, казалось, уснула на дне моего сердца.
Жду того дня, когда снова взойдёт яркое солнце,
И я вернусь в те дни,
Которые мы не забудем.

Эй, ты,
Я пытался забыть тебя.
Но это так трудно, ведь любовь — это не то чувство, что приходит и уходит в мгновение.
Эй, ты,
Я пытался забыть тебя.
Прошу, ветер и облака, унесите прочь мою давнюю печаль.