Paroles et traduction CHARLES. - Cuộc Sống Vốn Không Công Bằng

Cuộc Sống Vốn Không Công Bằng

Cuộc sống vốn không công bằng
Dù đắng cay nhưng ai chẳng biết
Rằng thế gian lắm chuyện ngổn ngang
Rằng trắng đen thay đổi dễ dàng...
Người sống mãi trong nhung lụa
Kẻ sinh ra trong đói nghèo
Người tinh ranh đi ngõ tắt
Kẻ ngô nghê... có mắt như mù

Tìm đâu để thấy công bằng, giữa cuộc sống nhọc nhằn
Khi khắp nơi bộn bề quanh tôi
Làm sao để có công bằng, khi người sống khô cằn
Chỉ biết an phận cúi đầu mà thôi
Vì tôi đây chẳng có tiền, nên tôi cũng chẳng có quyền
Được nói lên lời từ con tim
Thì thôi xin nhớ một lời
Cuộc sống vốn không công bằng
Hãy tập quen... với điều đấy thôi

Life is Unfair

Life is inherently unfair
Though it's bitter, everyone knows
That the world is full of contradictions
That right and wrong can easily change...
Some live in eternal luxury
While others are born into poverty
The cunning take shortcuts
While the naive... are blind

Where can we find fairness, in this arduous life
When all around me is chaos
How can there be fairness, when people are heartless
Only knowing how to accept their fate
Because I have no money, so I have no power
To speak my mind
So please remember these words
Life is inherently unfair
Learn to... just accept it