Paroles et traduction CHARLES. - Tình Ăn Liền

Tình Ăn Liền

Tình yêu thời nay sao giống mỳ gói chỉ mất vài phút là ăn
Chẳng phải tốn kém gọn nhanh thật nhanh
Ăn xong vứt đi rồi thôi... Ố ô ôi ôi ồi...
Tình yêu thời style cứ lao vào nhau bên nhau chẳng cần lý do
Chẳng thăm hỏi nhau, chẳng ghen chẳng tuông
Chẳng có chút danh phận chi... Í i i i ì...

Còn đâu những tháng năm tình yêu trắng trong chẳng vương bụi trần
Ngày nào thư trao nhau, từng dòng viết tay, nâng niu từng cánh hoa thơm...
Nhìn sâu trong mắt nhau khẽ nói tiếng yêu, nắm tay đi hết con đường
Tình yêu xưa hoá ra "sến' trong mắt người... Họ chê cười...

Yêu thì yêu
Không yêu thì thôi cớ sao làm đau lòng nhau
Thương là duyên
Không duyên thì thôi cớ sao lại lao vào nhau...

Tình yêu thời nay sao giống mỳ gói chỉ mất vài phút là ăn
Chẳng phải tốn kém gọn nhanh thật nhanh
Ăn xong vứt đi rồi thôi... Ố ô ôi ôi ồi...
Gần nhau âu yếm, môi hôn chạm nhau, vừa hay hứa hẹn ngày sau
Trời sáng tỉnh giấc lại như người dưng
Chẳng ai níu giữ tình nhau... Áu au au au àu...

Thời nay ai có vui khi tình yêu cứ trao nhau quá vội vàng?
Hẹn thề như gió mây nay vừa nói tiếng yêu mai sau vút bay...
Rồi ta sẽ nhận ra chẳng ai muốn yêu đương như gói mì chỉ vài phút
Tình yêu nay đến đi sao thật dễ dàng...
Nhưng họ chẳng màng...

Мгновенная любовь

Любовь в наше время как лапша быстрого приготовления: всего несколько минут - и готово
Не нужно тратиться, все быстро и просто
Съел и выбросил… О-о-о…
Любовь в стиле «нырнуть с головой», быть вместе без всякой причины
Не нужно узнавать друг друга, не нужно ревновать и ссориться
Не нужны никакие обязательства… И-и-и…

Где же те месяцы и годы чистой любви, не тронутой бытейской пылью?
Где письма друг другу, написанные от руки, где трепетно хранимые лепестки цветов?..
Заглянуть в глаза и прошептать о любви, идти за руку до конца пути
Раньше любовь была настоящей, а теперь… теперь над ней смеются…

Если любишь - люби
А если нет, то зачем же ранить друг друга?
Быть вместе - это судьба
А если не судьба, то зачем бросаться в омут с головой?..

Любовь в наше время как лапша быстрого приготовления: всего несколько минут - и готово
Не нужно тратиться, все быстро и просто
Съел и выбросил… О-о-о…
Нежные объятия, поцелуи, обещания, данные сгоряча
А утром просыпаемся как чужие
И никто не пытается сохранить любовь… А-а-а…

Разве кто-то радуется такой любви, где все происходит слишком быстро?
Клятвы развеялись как дым, сегодня говорим о любви, а завтра исчезаем…
И мы поймем, что никто не хочет такой любви, как лапша быстрого приготовления
Любовь приходит и уходит так легко…
Но всем все равно…