Paroles et traduction CHASER - The Breaks

The Breaks

Well, I know I'll get it right
But I'll stumble on the way
With a constant fear of what's beyond the day
And I know I can't get off this ride
It doesn't matter where I land
I'll just do the best I can and I'll be alright
Well, it's 2 steps forward 1 step back
Play the long game stay on track
End in the black
Well, that's the breaks like they say
We're all one mistake away
From a life that we look so down upon
And what's that you said?
I recall, it's just business after all
We can't go back to the way life was before
Well, that's the breaks
And I know I'm losing sight
Of what matters in the end
With our insecurities we all contend
And I want to feel like I'm alive
With no worries or regret
Not fixated on what hasn't happened yet
Well, I hesitate to crack a smile
And let my guard down for a while
Fearing the trials
And I can't be the only one who struggles when I see
Pictures of our memories and how life used to be
When we were free, young, and naïve

Les Déboires

Je sais que je vais bien finir par y arriver
Mais je vais trébucher en chemin
Avec une peur constante de ce qui se trouve au-delà du jour
Et je sais que je ne peux pas descendre de ce manège
Peu importe où j'atterris
Je vais simplement faire de mon mieux et je serai bien
Eh bien, c'est deux pas en avant, un pas en arrière
Jouer le jeu long, rester sur la bonne voie
Finir en noir
Eh bien, c'est comme on dit, c'est la vie
On est tous à une erreur près
D'une vie que l'on méprise tellement
Et qu'est-ce que tu as dit ?
Je me souviens, après tout, c'est juste des affaires
On ne peut pas revenir en arrière à la vie d'avant
Eh bien, c'est la vie
Et je sais que je perds de vue
Ce qui compte au final
On se bat tous avec nos insécurités
Et j'ai envie de me sentir vivant
Sans soucis ni regrets
Pas obsédé par ce qui ne s'est pas encore produit
Eh bien, j'hésite à sourire
Et à baisser ma garde un moment
Craignant les épreuves
Et je ne peux pas être le seul à lutter quand je vois
Des photos de nos souvenirs et de ce que la vie était
Quand on était libres, jeunes et naïfs