Paroles et traduction CHEHON - Challenger

Challenger

コレは何かが起こりそうな予感がしてもうたまらないのさ
この胸の内の苦しみとる為 今日もまた止まらないのさ
悪魔の囁きさえかすむほどdangerous そこが大事なのさ
今はただひたすらCHALLENGERだが このままで終わらないのさ

前を向く人間の主張 そのため努力と苦労の修行
不幸ばっかりでただ寿命 待ってても面白みがないでしょう
無情にも世界は大不況 苦情も声援に変えるflow
それはこれまでには無い方法で切り開いて行く頭上のvision

不思議と何故か目的があれば 喜んでこの命かけた
未熟な我は何度も負けた その度に強くなったバネが
頭を狂わすぬるま湯は 傷を舐め合うだけなら無い明日は
その揺るがない意思があれば 未来は俺らに来るはずだ

コレは何かが起こりそうな予感がしてもうたまらないのさ
この胸の内の苦しみとる為 今日もまた止まらないのさ
悪魔の囁きさえかすむほどdangerous そこが大事なのさ
今はただひたすらCHALLENGERだが このままで終わらないのさ

求めるのは外見より内容 そして何よりそこへの愛情
馬鹿とハサミは使いよう no sir ほとんどのものがそうだろう
無理と言われるとやる気倍増 下積みで傷を負った代償
飛び込んだ世界はあとには戻れぬ最初で最後

人生には無い二度目 全力を振り絞れ
あの場所へ急げ 生き残れるか紙一重
目の前のタイトルへ向かって さぁ走れ
このビートですぐに追いついてやるから 今に見とけ

コレは何かが起こりそうな予感がしてもうたまらないのさ
この胸の内の苦しみとる為 今日もまた止まらないのさ
悪魔の囁きさえかすむほどdangerous そこが大事なのさ
今はただひたすらCHALLENGERだが このままで終わらないのさ

あとは己の腕次第 誰だって楽して稼ぎたい
多少の問題は否めない 何処まで行けるかを試したい
いままでのは決して無駄じゃない しかしそれを生かさな意味がない
飽きが来ないとは限らないならば 飽きさせないように try

自信とpride が重要 自分なりの感覚で適応
ビビらない精神力が必要 逆風も追い風に変わるだろう
こいつにハマって数年後の今でも毎度変わらぬもの
それはこの興奮を冷ませない究極の中毒作用

コレは何かが起こりそうな予感がしてもうたまらないのさ
この胸の内の苦しみとる為 今日もまた止まらないのさ
悪魔の囁きさえかすむほどdangerous そこが大事なのさ
今はただひたすらCHALLENGERだが このままで終わらないのさ

コレは何かが起こりそうな予感がしてもうたまらないのさ
この胸の内の苦しみとる為 今日もまた止まらないのさ
悪魔の囁きさえかすむほどdangerous そこが大事なのさ
今はただひたすらCHALLENGERだが このままで終わらないのさ

Challenger

I can't help but feel like something's about to happen, my dear
To ease the pain in my chest, I keep going, my dear
Even the devil's whispers fade in comparison to this danger, my dear
For now, I'm just a challenger, my dear

To face forward, a human's claim, my dear
For that, I endure hardship and suffering, my dear
Misfortune after misfortune, just waiting for death, my dear
The world is in a recession, my dear, but I'll turn your complaints into cheers

It's strange, my dear, but when I have a purpose, I'm happy to risk my life
Immature, I've lost many times, my dear
Lukewarm water drives me crazy, my dear
If there's an unwavering will, my dear

I can't help but feel like something's about to happen, my dear
To ease the pain in my chest, I keep going, my dear
Even the devil's whispers fade in comparison to this danger, my dear
For now, I'm just a challenger, my dear

I seek substance over appearance, my dear
Fools and scissors can be useful, my dear
I'm more motivated when told I can't do something, my dear
I jumped into a world with no turning back, my dear

In life, there's no second chance, my dear
Head to that place, my dear
Run towards the title in front of you, my dear
Follow this beat, my dear

I can't help but feel like something's about to happen, my dear
To ease the pain in my chest, I keep going, my dear
Even the devil's whispers fade in comparison to this danger, my dear
For now, I'm just a challenger, my dear

The rest is up to me, my dear
There are some problems, my dear
What I've done so far isn't in vain, my dear
If it's not interesting, then try to make it interesting, my dear

Confidence and pride are important, my dear
You need a strong will, my dear
I've been hooked on this for years, my dear
It's an addiction that I can't shake, my dear

I can't help but feel like something's about to happen, my dear
To ease the pain in my chest, I keep going, my dear
Even the devil's whispers fade in comparison to this danger, my dear
For now, I'm just a challenger, my dear

I can't help but feel like something's about to happen, my dear
To ease the pain in my chest, I keep going, my dear
Even the devil's whispers fade in comparison to this danger, my dear
For now, I'm just a challenger, my dear