GAMBLE RACER - CHEHON traduction en allemand

GAMBLE RACER

ハートに響くとびきりのハード
耳の奥底にぶち込むワード
ぶっ飛ばす音速のターボ
いつでも切れる切り札のカード
非常識がここの常識 自暴自棄な奴も正直に変わる程
可能性はNo Limit スリル満点の領域

はまれば抜けない方式
危ない香りが脳裏にやきついた瞬間と同時に
かかっちまうやっかいな病気に
負ければ悪夢 勝ったらバブル
ポイントは偽りのマスク
誰でもたいてい悪さの1つや2つは死ぬまで隠す

シンプルめんどくさいのは省く
勝負その世界だけのギャンブル
全員黙らすのなんて皆無
いい国作ろう鳩山幕府

自分が正しいわけじゃない
けれど やらなきゃ何も始まらない
お金は人を選べない 頭から離れない
この手がこの目が出した答えは
ゴールなんていらねーわ
それがギャンブルレーサー

おいこりゃ何か変だ
またバビロンセンターから無意味なサイレンが
おれ達はただの愛煙家 狂ってる頭の回線が
引くに引けない状況
これじゃいつまでたっても競争
だがお前らがいびきかいてる間に頂上目指して上昇

かくさないさ闘争本能 Yo 避けては通れぬ攻防
ここぞで見せる勝負根性が 消し去る禁断症状
向かい風はそら強烈 それすらものみこんで超越
映画のような60小節の歌で覆してやる情熱

自分が正しいわけじゃない
けれど やらなきゃ何も始まらない
お金は人を選べない 頭から離れない
この手がこの目が出した答えは
ゴールなんていらねーわ
それがギャンブルレーサー

九回の裏の2アウトから
ひっくり返せるのを見てるから
夢をもらったその力決して忘れないから

ハートに響くとびきりのハード
耳の奥底にぶち込むワード
ぶっ飛ばす音速のターボ
いつでも切れる切り札のカード
非常識がここの常識 自暴自棄な奴も正直に変わる程
可能性はNo Limit スリル満点の領域

はまれば抜けない方式
危ない香りが脳裏にやきついた瞬間と同時に
かかっちまうやっかいな病気に

GAMBLE RACER

Ein hammerharter Beat, der ins Herz geht
Worte, die tief ins Ohr dringen
Überschallgeschwindigkeit, Turbo
Ein Ass im Ärmel, jederzeit bereit
Unvernunft ist hier normal, selbst Verzweifelte verändern sich
Möglichkeiten ohne Limit, ein Gebiet voller Thrills

Ein System, das dich nicht loslässt
Der gefährliche Duft brennt sich ins Gehirn
Und schon bist du gefangen in dieser Krankheit
Verlieren heißt Albtraum, gewinnen heißt Blase
Der Trick ist die falsche Maske
Jeder verbirgt ein, zwei Sünden bis zum Tod

Einfach, lästige Dinge werden weggelassen
Ein Risiko nur für diese Welt
Alle zum Schweigen bringen? Unmöglich
Lasst uns ein gutes Land bauen, Hatoyama-Shogunat

Ich habe nicht immer recht
Aber ohne Action startet nichts
Geld wählt keinen aus, es geht nicht mehr aus dem Kopf
Die Antwort, die meine Hand, mein Auge fand
Braucht kein Ziel
Das ist der Gambler Racer

Hey, hier stimmt was nicht
Wieder sinnlose Sirenen vom Babylon Center
Wir sind nur Raucher, die verdrahteten Leitungen im Kopf
Können nicht mehr zurück
So gibt’s nur ewigen Wettkampf
Doch während ihr schnarcht, steige ich zum Gipfel auf

Kein Verstecken, Kampfinstinkt – Yo, kein Ausweg aus der Schlacht
Gerade jetzt zeigst du deinen Siegeswillen
Der Gegenwind ist stark, doch ich verschlinge und überwinde ihn
Mit 60 Takten Leidenschaft wie im Film

Ich habe nicht immer recht
Aber ohne Action startet nichts
Geld wählt keinen aus, es geht nicht mehr aus dem Kopf
Die Antwort, die meine Hand, mein Auge fand
Braucht kein Ziel
Das ist der Gambler Racer

Ich sah, wie sie im neunten Inning mit zwei Outs
Noch alles drehten
Diese Kraft, die mir Träume gab, vergesse ich nie

Ein hammerharter Beat, der ins Herz geht
Worte, die tief ins Ohr dringen
Überschallgeschwindigkeit, Turbo
Ein Ass im Ärmel, jederzeit bereit
Unvernunft ist hier normal, selbst Verzweifelte verändern sich
Möglichkeiten ohne Limit, ein Gebiet voller Thrills

Ein System, das dich nicht loslässt
Der gefährliche Duft brennt sich ins Gehirn
Und schon bist du gefangen in dieser Krankheit