Paroles et traduction CHEHON - GAMBLE RACER
ハートに響くとびきりのハード
My
heart
beats
to
the
rhythm
of
this
hard-hitting
beat
耳の奥底にぶち込むワード
My
words
pierce
deep
into
your
ears
ぶっ飛ばす音速のターボ
I
race
at
supersonic
speed
with
my
turbo
engine
いつでも切れる切り札のカード
I
have
a
secret
weapon
I
can
play
any
time
非常識がここの常識
自暴自棄な奴も正直に変わる程
Unconventionality
is
the
norm
here,
even
self-destructive
people
turn
honest
here
可能性はNo
Limit
スリル満点の領域
Possibilities
are
endless,
a
thrilling
realm
はまれば抜けない方式
Once
you're
in,
there's
no
escape
危ない香りが脳裏にやきついた瞬間と同時に
The
allure
of
danger
captivates
your
mind
かかっちまうやっかいな病気に
You
fall
victim
to
a
treacherous
disease
負ければ悪夢
勝ったらバブル
Losing
is
a
nightmare,
winning's
a
bubble
ポイントは偽りのマスク
Points
are
just
a
deceitful
mask
誰でもたいてい悪さの1つや2つは死ぬまで隠す
Everyone
has
a
secret
vice
or
two
they
hide
until
they
die
シンプルめんどくさいのは省く
Simplicity
is
for
the
weak,
I
leave
it
out
勝負その世界だけのギャンブル
Gambling
is
a
world
of
its
own
全員黙らすのなんて皆無
No
one
can
silence
everyone
いい国作ろう鳩山幕府
Let's
create
a
better
nation,
a
Hatoyama
government
自分が正しいわけじゃない
I'm
not
saying
I'm
right
けれど
やらなきゃ何も始まらない
But
nothing
starts
without
action
お金は人を選べない
頭から離れない
Money
doesn't
discriminate,
it
haunts
your
mind
この手がこの目が出した答えは
This
hand,
this
eye,
they've
shown
me
the
answer
ゴールなんていらねーわ
I
don't
need
a
finish
line
それがギャンブルレーサー
That's
what
makes
me
a
gamble
racer
おいこりゃ何か変だ
Hey,
something's
not
right
またバビロンセンターから無意味なサイレンが
Another
pointless
siren
from
Babylon
Center
おれ達はただの愛煙家
狂ってる頭の回線が
We're
just
smokers,
our
crazy
minds
引くに引けない状況
We're
stuck
in
a
no-win
situation
これじゃいつまでたっても競争
This
competition
will
never
end
だがお前らがいびきかいてる間に頂上目指して上昇
But
while
you
snore,
I'm
climbing
to
the
top
かくさないさ闘争本能
Yo
避けては通れぬ攻防
I
don't
hide
my
competitive
instinct.
Defense
is
futile
ここぞで見せる勝負根性が
消し去る禁断症状
I
show
my
fighting
spirit
when
it
matters,
conquering
my
cravings
向かい風はそら強烈
それすらものみこんで超越
Headwinds
are
strong,
I
devour
them
and
transcend
映画のような60小節の歌で覆してやる情熱
In
this
cinematic
song,
I'll
ignite
passion
to
win
自分が正しいわけじゃない
I'm
not
saying
I'm
right
けれど
やらなきゃ何も始まらない
But
nothing
starts
without
action
お金は人を選べない
頭から離れない
Money
doesn't
discriminate,
it
haunts
your
mind
この手がこの目が出した答えは
This
hand,
this
eye,
they've
shown
me
the
answer
ゴールなんていらねーわ
I
don't
need
a
finish
line
それがギャンブルレーサー
That's
what
makes
me
a
gamble
racer
九回の裏の2アウトから
From
two
outs
in
the
bottom
of
the
ninth
ひっくり返せるのを見てるから
I
watch
the
tables
turn
夢をもらったその力決して忘れないから
I'll
never
forget
the
power
that
gave
me
hope
ハートに響くとびきりのハード
My
heart
beats
to
the
rhythm
of
this
hard-hitting
beat
耳の奥底にぶち込むワード
My
words
pierce
deep
into
your
ears
ぶっ飛ばす音速のターボ
I
race
at
supersonic
speed
with
my
turbo
engine
いつでも切れる切り札のカード
I
have
a
secret
weapon
I
can
play
any
time
非常識がここの常識
自暴自棄な奴も正直に変わる程
Unconventionality
is
the
norm
here,
even
self-destructive
people
turn
honest
here
可能性はNo
Limit
スリル満点の領域
Possibilities
are
endless,
a
thrilling
realm
はまれば抜けない方式
Once
you're
in,
there's
no
escape
危ない香りが脳裏にやきついた瞬間と同時に
The
allure
of
danger
captivates
your
mind
かかっちまうやっかいな病気に
You
fall
victim
to
a
treacherous
disease
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.