Paroles et traduction CHEHON - GAMBLE RACER

GAMBLE RACER

ハートに響くとびきりのハード
耳の奥底にぶち込むワード
ぶっ飛ばす音速のターボ
いつでも切れる切り札のカード
非常識がここの常識 自暴自棄な奴も正直に変わる程
可能性はNo Limit スリル満点の領域

はまれば抜けない方式
危ない香りが脳裏にやきついた瞬間と同時に
かかっちまうやっかいな病気に
負ければ悪夢 勝ったらバブル
ポイントは偽りのマスク
誰でもたいてい悪さの1つや2つは死ぬまで隠す

シンプルめんどくさいのは省く
勝負その世界だけのギャンブル
全員黙らすのなんて皆無
いい国作ろう鳩山幕府

自分が正しいわけじゃない
けれど やらなきゃ何も始まらない
お金は人を選べない 頭から離れない
この手がこの目が出した答えは
ゴールなんていらねーわ
それがギャンブルレーサー

おいこりゃ何か変だ
またバビロンセンターから無意味なサイレンが
おれ達はただの愛煙家 狂ってる頭の回線が
引くに引けない状況
これじゃいつまでたっても競争
だがお前らがいびきかいてる間に頂上目指して上昇

かくさないさ闘争本能 Yo 避けては通れぬ攻防
ここぞで見せる勝負根性が 消し去る禁断症状
向かい風はそら強烈 それすらものみこんで超越
映画のような60小節の歌で覆してやる情熱

自分が正しいわけじゃない
けれど やらなきゃ何も始まらない
お金は人を選べない 頭から離れない
この手がこの目が出した答えは
ゴールなんていらねーわ
それがギャンブルレーサー

九回の裏の2アウトから
ひっくり返せるのを見てるから
夢をもらったその力決して忘れないから

ハートに響くとびきりのハード
耳の奥底にぶち込むワード
ぶっ飛ばす音速のターボ
いつでも切れる切り札のカード
非常識がここの常識 自暴自棄な奴も正直に変わる程
可能性はNo Limit スリル満点の領域

はまれば抜けない方式
危ない香りが脳裏にやきついた瞬間と同時に
かかっちまうやっかいな病気に

АЗАРТНЫЙ ГОНЩИК

В самое сердце бьёт этот жёсткий бит,
В глубины твоего слуха вбиваю слова,
С бешеной скоростью турбо взрываю звук,
В моей руке всегда козырная карта.
Здесь ненормальное — это норма, даже отчаявшиеся меняются,
Возможности безграничны, это территория чистого адреналина.

Попав сюда, пути назад нет,
В тот момент, когда опасный аромат обжигает сознание,
Ты подхватываешь эту заразную болезнь.
Проигрыш — это кошмар, выигрыш — эйфория,
Главное — фальшивая маска,
У каждого есть один-два секрета, которые он хранит до самой смерти.

Всё просто, без лишних заморочек,
Игра — это азарт, мир сам по себе,
Всех заткнуть невозможно,
Построим прекрасную страну, как сёгунат Хатоямы.

Я не утверждаю, что прав,
Но если не играть, ничего и не начнётся.
Деньги не выбирают людей, эта мысль не выходит из головы.
Ответ, который дали мне мои руки и глаза:
Мне не нужна финишная черта,
Ведь я — азартный гонщик.

Эй, что-то тут не так,
Снова из центра Вавилона доносится бессмысленная сирена.
Мы всего лишь любители подымить, в наших безумных головах,
Нет пути назад,
Это бесконечная гонка.
Но пока вы храпите, я взбираюсь на вершину.

Не скрываю свой боевой дух, да, это неизбежная борьба,
Моя боевая натура, которую я показываю в нужный момент, стирает все запретные желания.
Встречный ветер силён, но я поглощаю его и превосхожу,
Песней в шестьдесят тактов, словно из фильма, я переверну мир своей страстью.

Я не утверждаю, что прав,
Но если не играть, ничего и не начнётся.
Деньги не выбирают людей, эта мысль не выходит из головы.
Ответ, который дали мне мои руки и глаза:
Мне не нужна финишная черта,
Ведь я — азартный гонщик.

Даже при двух аутах в девятом иннинге,
Я видел, как всё можно перевернуть,
И я никогда не забуду эту силу, которая дала мне мечту.

В самое сердце бьёт этот жёсткий бит,
В глубины твоего слуха вбиваю слова,
С бешеной скоростью турбо взрываю звук,
В моей руке всегда козырная карта.
Здесь ненормальное — это норма, даже отчаявшиеся меняются,
Возможности безграничны, это территория чистого адреналина.

Попав сюда, пути назад нет,
В тот момент, когда опасный аромат обжигает сознание,
Ты подхватываешь эту заразную болезнь.