Paroles et traduction CHEHON - PON DI GAME
まずは軽くご挨拶
エンターテイメント開幕
First
of
all,
let
me
greet
you
and
begin
the
entertainment.
皆の耳を拝借すれば
それはまさにハイジャック
I
have
your
full
attention,
my
dear.
It's
like
a
hijacking.
Play
Ball
真剣勝負
戦略と運と実力
Play
Ball!
This
is
a
serious
game,
where
strategy,
luck,
and
skill
collide.
手にしたい武器は超特急
豪速球それから走攻守
I
want
super-fast
weapons,
fastballs,
and
all-around
offense
and
defense.
3拍子を担う物+ドシッと構えた大砲が揃えば
If
we
have
a
good
rhythm,
a
solid
defense,
and
a
powerful
offense,
we'll
威力倍増
体調管理も快調
multiply
our
power
and
keep
our
stamina
up.
Live
& Direct
体の五感で感じろ
Live
& Direct:
feel
it
with
all
your
senses,
Night
& Silent
巻き込む範囲は大規模
Night
& Silent:
the
excitement
will
spread
far
and
wide.
Hype
& Digest
努力と苦労の結晶
Hype
& Digest:
the
result
of
hard
work
and
dedication.
It's
like
a
pirates
さあ押っせ押せ押せ
打って打て打て
It's
like
pirates,
so
push,
push,
push!
Hit,
hit,
hit!
かっ飛ばして空に放り込め
(Boom!!!)
Knock
it
out
of
the
park!
(Boom!!!)
アーチを描く極上のビートで
(Boom!!!)
Let
the
beat
take
you
on
an
incredible
journey.
(Boom!!!)
差し込まれても気持ちで押し込め
(Boom!!!)
Even
if
you
get
caught,
keep
pushing
through!
(Boom!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check,
check.
Hotter
than
fire.
On
the
game.
ズバッと決めて
ピシャリと仕留め
(Boom!!!)
Hit
it
hard
and
finish
it
off!
(Boom!!!)
スタートから終わりまで研ぎ澄ませ
(Boom!!!)
Stay
focused
from
start
to
finish.
(Boom!!!)
目の前の相手を封じ込め
(Boom!!!)
Shut
down
the
competition.
(Boom!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check,
check.
Hotter
than
fire.
On
the
game.
一丸となり掴むChampion
そうなりゃお陰様の反響
Together,
we'll
be
champions.
It's
all
thanks
to
our
incredible
teamwork.
お金なんてどんぶり勘定くらいが丁度いい環境
Money
isn't
everything;
it's
the
camaraderie
that
really
matters.
HEYもしも敵が難攻不落の城でも猛反抗
Hey,
even
if
the
enemy
is
like
an
impenetrable
fortress,
we'll
fight
back.
逆境はね返し浴びた脚光
雑草魂でGo
We'll
overcome
adversity,
embrace
the
underdog
spirit,
and
go
for
the
win.
集中集中
鍛えられた反射神経
Focus,
focus.
My
reflexes
are
honed.
吸収吸収いいとこ全部盗んで
Absorb,
absorb.
I'll
steal
all
your
best
moves.
練習練習
現役の限りEndless
Practice,
practice.
I'll
never
stop
improving.
Rock
you,
Rock
you
さあトドメ迄あと一球
Rock
you,
rock
you.
Let's
finish
this
with
one
more
hit.
かっ飛ばして空に放り込め
(Boom!!!)
Knock
it
out
of
the
park!
(Boom!!!)
アーチを描く極上のビートで
(Boom!!!)
Let
the
beat
take
you
on
an
incredible
journey.
(Boom!!!)
差し込まれても気持ちで押し込め
(Boom!!!)
Even
if
you
get
caught,
keep
pushing
through!
(Boom!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check,
check.
Hotter
than
fire.
On
the
game.
ズバッと決めて
ピシャリと仕留め
(Boom!!!)
Hit
it
hard
and
finish
it
off!
(Boom!!!)
スタートから終わりまで研ぎ澄ませ
(Boom!!!)
Stay
focused
from
start
to
finish.
(Boom!!!)
目の前の相手を封じ込め
(Boom!!!)
Shut
down
the
competition.
(Boom!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check,
check.
Hotter
than
fire.
On
the
game.
この道を選んだ何故に
どうせやるんだったら派手に
Why
did
I
choose
this
path?
Because
if
I'm
going
to
do
something,
I'm
going
to
do
it
big.
技をひたすら磨いた果てに
一流の賞金稼ぎ
I've
spent
years
honing
my
skills,
and
now
I'm
a
top-notch
bounty
hunter.
結果が出ない事に焦り
くらった悔しさバネにしてりゃ
If
I
don't
get
the
results
I
want,
I
use
that
frustration
as
fuel.
奇跡起こる稀に
So!
逆転サヨナラUnbelievable
Miracles
can
happen,
even
when
you
least
expect
them.
So
believe
in
comebacks,
walk-offs,
and
the
unbelievable.
かっ飛ばして空に放り込め
(Boom!!!)
Knock
it
out
of
the
park!
(Boom!!!)
アーチを描く極上のビートで
(Boom!!!)
Let
the
beat
take
you
on
an
incredible
journey.
(Boom!!!)
差し込まれても気持ちで押し込め
(Boom!!!)
Even
if
you
get
caught,
keep
pushing
through!
(Boom!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check,
check.
Hotter
than
fire.
On
the
game.
ズバッと決めて
ピシャリと仕留め
(Boom!!!)
Hit
it
hard
and
finish
it
off!
(Boom!!!)
スタートから終わりまで研ぎ澄ませ
(Boom!!!)
Stay
focused
from
start
to
finish.
(Boom!!!)
目の前の相手を封じ込め
(Boom!!!)
Shut
down
the
competition.
(Boom!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check,
check.
Hotter
than
fire.
On
the
game.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.