Paroles et traduction CHEHON - PON DI GAME
まずは軽くご挨拶
エンターテイメント開幕
Прежде
всего,
легкое
приветствие
развлекательного
открытия
皆の耳を拝借すれば
それはまさにハイジャック
если
ты
всех
слушаешь,
то
это
просто
угон.
Play
Ball
真剣勝負
戦略と運と実力
Играйте
в
мяч,
жесткая
стратегия,
удача
и
сила
手にしたい武器は超特急
豪速球それから走攻守
оружие,
которое
я
хочу
получить,
- это
супер-фастбол,
а
затем
защита
бегом.
3拍子を担う物+ドシッと構えた大砲が揃えば
если
у
вас
есть
пушка,
которая
несет
3 удара
+ пушка,
которая
держится
с
глухим
стуком
威力倍増
体調管理も快調
мощность
удвоилась.
управление
физическим
состоянием
находится
в
хорошем
состоянии.
Live
& Direct
体の五感で感じろ
Живи
и
направляй,
почувствуй
это
пятью
чувствами
своего
тела.
Night
& Silent
巻き込む範囲は大規模
Ночь
и
тишина,
диапазон
вовлечения
велик
Hype
& Digest
努力と苦労の結晶
Хайп
и
переваривание
Кристалла
тяжелой
работы
и
тяжелой
работы
It's
like
a
pirates
さあ押っせ押せ押せ
打って打て打て
Это
как
пираты,
давите,
давите,
давите,
давите,
давите,
давите,
давите,
давите,
давите,
давите,
давите,
давите,
давите,
давите,
давите,
давите.
かっ飛ばして空に放り込め
(Boom!!!)
Улетай
и
брось
его
в
небо
(бум!!!)
アーチを描く極上のビートで
(Boom!!!)
С
лучшим
ритмом
нарисовать
арку
(бум!!!)
差し込まれても気持ちで押し込め
(Boom!!!)
Даже
если
он
подключен
к
розетке,
воткните
его
с
чувством
(бум!!!).
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
ズバッと決めて
ピシャリと仕留め
(Boom!!!)
Я
решил
и
шлепнул
его
(бум!!!).
スタートから終わりまで研ぎ澄ませ
(Boom!!!)
От
начала
и
до
конца
(бум!!!)
目の前の相手を封じ込め
(Boom!!!)
Запечатайте
противника
перед
собой
(бум!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
一丸となり掴むChampion
そうなりゃお陰様の反響
Чемпион,
который
держится
вместе,
если
это
так,
то
это
отражение
твоей
благосклонности.
お金なんてどんぶり勘定くらいが丁度いい環境
деньги
так
же
хороши,
как
чаша
денег.
HEYもしも敵が難攻不落の城でも猛反抗
Эй,
если
враг
неуязвим,
даже
если
это
замок,
ему
трудно
сопротивляться.
逆境はね返し浴びた脚光
雑草魂でGo
Невзгоды
отскакивали
грелись
в
центре
внимания
сорняки
души
уходят
集中集中
鍛えられた反射神経
сосредоточься,
сосредоточься,
тренируй
рефлексы.
吸収吸収いいとこ全部盗んで
поглощать,
поглощать,
красть
всех
моих
кузенов.
練習練習
現役の限りEndless
Практика
практика
бесконечна
пока
действительная
служба
Rock
you,
Rock
you
さあトドメ迄あと一球
Рок-ты,
рок-ты,
рок-ты,
рок-ты,
рок-ты,
рок-ты,
рок-ты,
рок-ты,
рок-ты,
рок-ты,
рок-ты
かっ飛ばして空に放り込め
(Boom!!!)
Улетай
и
брось
его
в
небо
(бум!!!)
アーチを描く極上のビートで
(Boom!!!)
С
лучшим
ритмом
нарисовать
арку
(бум!!!)
差し込まれても気持ちで押し込め
(Boom!!!)
Даже
если
он
подключен
к
розетке,
воткните
его
с
чувством
(бум!!!).
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
ズバッと決めて
ピシャリと仕留め
(Boom!!!)
Я
решил
и
шлепнул
его
(бум!!!).
スタートから終わりまで研ぎ澄ませ
(Boom!!!)
От
начала
и
до
конца
(бум!!!)
目の前の相手を封じ込め
(Boom!!!)
Запечатайте
противника
перед
собой
(бум!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
この道を選んだ何故に
どうせやるんだったら派手に
я
выбрал
этот
путь,
но
зачем
мне
это
делать?
技をひたすら磨いた果てに
一流の賞金稼ぎ
Первоклассный
охотник
за
головами,
серьезно
оттачивающий
свои
навыки.
結果が出ない事に焦り
くらった悔しさバネにしてりゃ
мне
не
терпелось,
чтобы
результат
не
пришел.
奇跡起こる稀に
So!
逆転サヨナラUnbelievable
Чудеса
случаются
редко,
так
что
обратное
прощание
невероятно
かっ飛ばして空に放り込め
(Boom!!!)
Улетай
и
брось
его
в
небо
(бум!!!)
アーチを描く極上のビートで
(Boom!!!)
С
лучшим
ритмом
нарисовать
арку
(бум!!!)
差し込まれても気持ちで押し込め
(Boom!!!)
Даже
если
он
подключен
к
розетке,
воткните
его
с
чувством
(бум!!!).
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
ズバッと決めて
ピシャリと仕留め
(Boom!!!)
Я
решил
и
шлепнул
его
(бум!!!).
スタートから終わりまで研ぎ澄ませ
(Boom!!!)
От
начала
и
до
конца
(бум!!!)
目の前の相手を封じ込め
(Boom!!!)
Запечатайте
противника
перед
собой
(бум!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Chehon, K.nakatani, chehon, k.nakatani
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.