Paroles et traduction CHEHON - Hatsugokoro

Hatsugokoro

いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築きあげたものさえ疑い始めた
その訳は 自分の腕かとまた頭を抱えた
どうすれば どうすればとその度に巻き戻した

子供の頃に描いたビジョンと今を重ねて見れば微妙
無駄に増える大人の事情に巻込まれて我を見失いそう
暗い道 迷う最中 あとには戻れぬこの体
簡単に口にした no サレンダーも本物の壁に打ち壊された
なぜだ見つけられない答えが 俺の限界もここまでか
もう駄目だと心が負けた 弱点ばかりを補っていた
NO SIR どん底で気がついた そうだ 得意な所伸ばせば
ようやく暗闇に光さした 満足より継続の明日

いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築きあげたものさえ疑い始めた
その訳は 自分の腕かとまた頭を抱えた
どうすれば どうすればとその度に巻き戻した

いつものように椅子に腰掛け 立ち上る煙はどちらへ
力のなさに怒り込み上げ 追いかけてる理想に問いかけ
いかんせん俺たちは未完成 そら思う様にはいかんねん
ハンディーなんてあってないもので 反省できれば大器晩成
ところが落とし穴はそこだ さぼったら置いてかれる世の中
行き場なくし酒に溺れた へたれになるのだけはご免だ
愚かなその場しのぎの心は 諸刃の剣の様なもろさ
音は嘘をつかないものさ なら go now OPEN THE DOOR

いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築き上げたものさえ疑いはじめた
好きにすれば 風の声が新しい道をひらいた
いつの日にかとあの日の思いが迷いをふりほどいた

誰にもいつか訪れる最期 何もできぬまま終われないよ
闇を抜けた出口はこの場所 妥協は捨てた 覚悟を決めた
ここから新しい START

いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築きあげたものさえ疑い始めた
その訳は 自分の腕かとまた頭を抱えた
どうすれば どうすればとその度に巻き戻した
いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築き上げたものさえ疑いはじめた
好きにすれば 風の声が新しい道をひらいた
いつの日にかとあの日の思いが迷いをふりほどいた

Hatsugokoro

When will this hole in my heart be filled, my lady?
I have begun to doubt the things I have built before I realized
The reason is my skill, and again I clutch my head
What should I do, what should I do? I rewind every time

If I compare the vision I drew as a child with the present, it's a little strange
Getting caught up in the circumstances of adults that are increasing in vain, I feel like I'm losing sight of myself
A dark path, in the midst of confusion, I cannot go back with this body
No surrender, which I uttered easily, was also destroyed by a real wall
Why can't I find the answer? Is this my limit?
My heart has given up, thinking it's no good, and I've been making up for my weaknesses
NO SIR, I realized at the bottom, that's right, if I improve my strengths
I finally shed light on the darkness, tomorrow of continuity rather than satisfaction

When will this hole in my heart be filled, my lady?
I have begun to doubt the things I have built before I realized
The reason is my skill, and again I clutch my head
What should I do, what should I do? I rewind every time

As usual, I sit on the chair, where does the rising smoke go?
Anger rises at my powerlessness, chasing the ideal and questioning it
Of course, we are not perfect, so things don't go as we think
There is no such thing as a handicap, if you can reflect, you will be a late bloomer
However, that's where the pitfall lies, in a world where you'll be left behind if you slack off
I've lost my place and drowned in alcohol, but I refuse to be a coward
The foolishness of that expedient heart is the fragility of a double-edged sword
Music never lies, so go now OPEN THE DOOR

When will this hole in my heart be filled, my lady?
I have begun to doubt the things I have built
If you do what you like, the voice of the wind will open a new path
When someday, the thought of that day shook off the hesitation

For everyone, there will be an end, I can't end without doing anything, my lady
The exit out of the darkness is this place, I've given up on compromise, I've made up my mind
A new START from here

When will this hole in my heart be filled, my lady?
I have begun to doubt the things I have built before I realized
The reason is my skill, and again I clutch my head
What should I do, what should I do? I rewind every time
When will this hole in my heart be filled, my lady?
I have begun to doubt the things I have built
If you do what you like, the voice of the wind will open a new path
When someday, the thought of that day shook off the hesitation