Paroles et traduction CHEHON - 麻雀FIGHT CLUB

麻雀FIGHT CLUB

俺の親から始まります
んならばサイコロふります
手持ち牌とドラ山分けて
ドラ牌めくればなんと北

ダブダブ 東東 ドラドラ 三三
バイブス上がりまくり 満タンタン

心の中はもうランラン
手牌もなかなかええやんやん
順調に進むこと10分(oh)
きましたリーチをかけまっす(リーチ)
待ちに待った3巡目
当たり牌をすかさずロン

ところがロンしたその牌は
俺の捨て山の左から
3番目あたりのところに
あっ!捨ててあったわ!
「フリテン!」
罰符罰符ハイこれ罰符
テンパってた奴らからブーブー!
周りもシラけて
「うわっ!さっぶー!」(さっぶー!)
お金もなくなりGIVE UP

ポンチー リーチに一発ロン
みなみな麻雀やりましょう
目指すはもちろん役満っしょ!
MONEYは絶対賭けましょう
ポンチー リーチに一発ロン
上がれば気分はもう最高
場所はかなりさびれた雀荘
麻雀FIGHT CLUB

大車輪(yeah)四暗刻(oh)
字一色に 緑一色
四連刻(oh)清老頭(oh)
大三元 あー国士無双

ポンチー リーチに一発ロン
モグロフクゾウ並にズッドーン
負けそうな時は必殺の
隣のやつとコンビネーション
タバコ吸い過ぎ
お酒飲み過ぎ(yeah)
半荘終わりまた次々(yeah)
時間は夜中の3時過ぎ
お体もちょいと疲れぎみ(oh)
うつろな目をして打ってると
気付かぬうちに上ってたよ
役はベタベタのイーペーコー
それよりお腹がペコペーコー
牛丼牛丼 吉野家牛丼
いつになれば復活すんの(oh)
これがないと盛り上がらんよ(oh)
なか卯の親子で我慢しよ(oh)

そろそろ徹マンも終わりです(oh)
お日様も登り、朝方です
勝ったり負けたり勝ったり負けたり
結局プラマイゼロです
Made in from chinese
世界の各地で人気です
なかなかいける娯楽です
イメージキャラクターは樹木希林です

ポンチー リーチに一発ロン
みなみな麻雀やりましょう(oh)
目指すはもちろん役満っしょ!
MONEYは絶対賭けましょう
ポンチー リーチに一発ロン
上がれば気分はもう最高
場所はかなりさびれた雀荘
麻雀FIGHT CLUB

ポンチー リーチに一発ロン
みなみな麻雀やりましょう(oh)
目指すはもちろん役満っしょ!
MONEYは絶対賭けましょう
ポンチー リーチに一発ロン
上がれば気分はもう最高
場所はかなりさびれた雀荘
麻雀FIGHT CLUB

Sparrow FIGHT CLUB

My turn to start
Let's roll the dice
Distribute the tiles and exposed dora
The dora is revealed, and it's the North Wind

Double East, double East, double dora, triple Three
High on vibes, feeling satisfied

My heart's already racing
My tiles are looking good
Ten minutes of smooth gameplay (oh)
Time to declare Riichi (Riichi)
Three turns of waiting
Swiftly calling Ron on the winning tile

But the tile I called Ron
Was in my discard pile
About three tiles to the left
Oops! I discarded it!
'Furiten!'
Penalty, penalty, here's your penalty
Boos from the players who were close
The atmosphere turned cold
'Wow! That's cold!' (That's cold!)
Out of money, I give up

Pon, Chi, Riichi, one-shot Ron
Everyone, let's play Mahjong
Our goal, of course, is a Yakuman!
Money should definitely be on the line
Pon, Chi, Riichi, one-shot Ron
Winning feels amazing
The place is a rather rundown Mahjong parlor
Sparrow FIGHT CLUB

Grand Wheel (yeah), Concealed Quadruplet (oh)
All Honors, All Green
Quadruplet Run (oh), Pure Old Head (oh)
Big Three Dragons, aaah Thirteen Orphans

Pon, Chi, Riichi, one-shot Ron
Like Moguro Fukuzou, straight to the top
When the odds are against me, I unleash my ultimate move
Teaming up with the player next to me
Smoking too much
Drinking too much (yeah)
Finishing one half-game after another (yeah)
It's past 3 AM
My body's getting a bit tired (oh)
Playing with hazy eyes
Without realizing, I had risen to the top
The hand is a simple One-Pair
But my stomach is rumbling (hungry)
Beef bowl, beef bowl, Yoshinoya beef bowl
When will I make a comeback? (oh)
The game can't get exciting without it (oh)
I'll have to make do with親子(parent and child) from Nakau (oh)

It's almost the end of our all-nighter (oh)
The sun is rising, it's morning
Winning and losing, winning and losing
It all comes out even in the end
Made in from chinese
Popular around the world
It's a pretty fun game
Its image character is Kirin Kiki

Pon, Chi, Riichi, one-shot Ron
Everyone, let's play Mahjong (oh)
Our goal, of course, is a Yakuman!
Money should definitely be on the line
Pon, Chi, Riichi, one-shot Ron
Winning feels amazing
The place is a rather rundown Mahjong parlor
Sparrow FIGHT CLUB

Pon, Chi, Riichi, one-shot Ron
Everyone, let's play Mahjong (oh)
Our goal, of course, is a Yakuman!
Money should definitely be on the line
Pon, Chi, Riichi, one-shot Ron
Winning feels amazing
The place is a rather rundown Mahjong parlor
Sparrow FIGHT CLUB