Kokuhaku… - Cherryblossom traduction en anglais

Kokuhaku…

窓側の君 頬杖ついてる
「おはよう」に強くこめた気持ち「今日も大好きです」
気になる気持ち 見ないふりをして
眠そうに空を見てる 君をずっと見つめてた

帰り道 夕暮れ並木通り
君を見送った 本当は隣にいたいけど

息ができないほど こんなに胸が痛いんだ
他の誰かが 君の名前を呼ぶだけで
言葉たったひとつ ふとした君の表情に
心の景色 一瞬で変わっていくよ
嬉しくて 苦しくて 楽しくて 切なくて
強い私 弱い私 笑ったり 泣いたりしたよ

知りたい事はたくさんあるけど
本当に聞きたい事 たったひとつだけだった

小さな胸いっぱいだよ このドキドキ
君の気持ちを 確かめるのは 怖いけど

君に伝えたいよ「ずっと前から好きでした」
怖がりだけど 何も変わらないこのままじゃ
ちゃんと伝えたいよ 溢れそうなこの想いを
大事なもの 壊れてしまったとしても
君がもし ひとりきり 負けそうになるときは
友達より もっと近く ただ傍に居たいんだ

考えるより速く 心が駆けだしてた
橙 君の影 自転車置き場
言葉なんて忘れた ダメでもいいと思った
臆病な自分にさよなら ひとり呟いた

君に伝えたいよ「ずっと前から好きでした」
怖がりだけど どんな答えも受けとめられる
ちゃんと伝えたいよ ありったけの言葉で
見上げる視線 太陽に背を向けた猫背

嬉しくて 苦しくて 楽しくて 切なくて
強い私 弱い私 笑ったり 泣いたりしたよ
君に逢えてよかった 誰かを好きになる気持ち
深呼吸して ちゃんと言うから聞いててね

今、目の前に君がいる

Confession…

You by the window, resting your cheek on your hand
I poured my feelings into a strong "Good morning," "I love you today too."
Ignoring the feelings I have for you,
I've been watching you, looking at the sky as if sleepy.

On the way home, along the sunset-lit promenade,
I watched you walk away. I really want to be by your side, but…

I can't breathe, my chest aches so much.
Just hearing someone else call your name…
A single word, a fleeting expression on your face,
Changes the scenery of my heart in an instant.
Happy, sad, fun, and heartbreaking –
I've laughed and cried, a strong me and a weak me.

I have so many things I want to know,
But the one thing I truly want to ask is just one thing.

My small chest is full of this excitement.
I'm scared to confirm your feelings, but…

I want to tell you, "I've liked you for a long time."
I'm afraid, but if things stay the same, nothing will change.
I want to properly tell you these overflowing feelings.
Even if something precious breaks,
If you're ever alone and feel like giving up,
I want to be by your side, closer than a friend, just being there for you.

My heart raced faster than I could think.
Orange, your shadow, the bicycle parking area.
I forgot the words. I thought it was okay even if it failed.
I said goodbye to my timid self, muttering to myself.

I want to tell you, "I've liked you for a long time."
I'm afraid, but I can accept any answer.
I want to properly tell you with all my words.
Looking up, with my back to the sun, a slouching cat.

Happy, sad, fun, and heartbreaking –
I've laughed and cried, a strong me and a weak me.
I'm glad I met you, the feeling of liking someone.
Taking a deep breath, I'll say it properly, so listen.

Right now, you're right in front of me.