Bijyutsu no Jikan - Cherryblossom traduction en allemand

Bijyutsu no Jikan

秋空に揺れる笑顔とあたたかい君の手は
強く優しくあるんだ 絵の中の君に告白の練習
うまくいけたらいいな...

君と初めて話したあの日
似顔絵を描く授業中のこと
私は君を君は私を照れながら描いた
なぜだろう手汗をかいた

二重で笑うとシワができる目も
たくさんの新しい君を知った

私が描いた君の顔少し照れている
直接目は合わせられないけど今君と
見つめ合っている 絵の具で描いた君の目は
強く優しくあるんだ 絵の中の君に告白の練習
うまくいけたらいいな...

わかるようでわからない君の気持ちが
今の私になぜかドキドキをくれた

授業後の廊下で目が合った瞬間に
早く明日にならないかと思った

君の気持ちがわかったあの日思い出して
歩幅あわせて 初めて帰ったあの日を描く
秋空に揺れる笑顔とあたたかい君の手は
強く優しくあるんだ 照れながら色を塗った

ラララ...
美術の時間 あの日がなかったら今
この絵はないんだろう オレンジ色に塗られた空
冬になったら白い空 春になったら桜色
想い出のたび描かれる色褪せないたくさんのキャンパスを
二人のイニシャル添えて

Die Kunststunde

Dein im Herbsthimmel schwebendes Lächeln und deine warme Hand
sind stark und sanft. Ich übe, dir im Bild meine Liebe zu gestehen
Ich hoffe, es klappt gut...

An jenem Tag, als ich zum ersten Mal mit dir sprach
während der Stunde, in der wir Porträts zeichneten
Ich zeichnete dich, du zeichnetest mich, schüchtern
Warum wohl bekam ich schwitzige Hände

Auch deine Augen, die Fältchen bekommen, wenn du lachst
Ich lernte so viel Neues über dich kennen

Dein Gesicht, das ich gezeichnet habe, wirkt etwas verlegen
Ich kann dir nicht direkt in die Augen sehen, aber jetzt mit dir
schaue ich dich an. Deine mit Wasserfarben gemalten Augen
sind stark und sanft. Ich übe, dir im Bild meine Liebe zu gestehen
Ich hoffe, es klappt gut...

Deine Gefühle, die ich zu verstehen scheine, aber doch nicht verstehe
gaben mir jetzt irgendwie dieses Herzklopfen

In dem Moment, als sich unsere Blicke nach dem Unterricht im Flur trafen
wünschte ich, es wäre schnell morgen

Ich erinnere mich an jenen Tag, als ich deine Gefühle verstand
Im Gleichschritt zeichne ich jenen Tag, an dem wir zum ersten Mal zusammen nach Hause gingen
Dein im Herbsthimmel schwebendes Lächeln und deine warme Hand
sind stark und sanft. Schüchtern malte ich die Farben aus

Lalala...
Die Kunststunde. Wenn es jenen Tag nicht gegeben hätte, jetzt
gäbe es dieses Bild wohl nicht. Der orange gemalte Himmel
Im Winter ein weißer Himmel, im Frühling Kirschblütenrosa
Viele unvergängliche Leinwände, gemalt mit jeder Erinnerung
versehen mit unseren beiden Initialen