Paroles et traduction CHIHIRO - Secret Love

Secret Love

あなたが何ものでもいいから
あなたが誰かのものでもいいから
いつから都合いい解釈して
恋をするようになったのだろう

出逢った時にはすでに
恋人がいる人でした
どうしてそれでも
花が咲いてしまうのでしょう

(Secret Love)
誰にも言えない
間違った恋でも
わたしにはこれしかない

(Secret Love)
すごく好きなのにね
すごく悲しくて
でもあなたに触れたなら
叶うはずのない夢をみてしまう

難しいことばかり二人には訪れた
こんな世界こんな環境なにもかもを恨んだ
もっと普通に笑いあって
もっと自由に抱き合って
あなたとあなたと生きてみたかったよ

優しく名前呼ぶ声
綺麗な指も大きな手も
私のものじゃない
現実を知りたくないよ

(Secret Love)
誰にも言えない
間違った恋でも
私にはこれしかない

(Secret Love)
罰がくだってもいい
だから今が欲しい
そう思うのは罪ですか？
光がもしあるのなら待つのに

奇跡でもなんでもいいから
私に起きてくれませんか？
何度願っても叶わないのですか？
綺麗に色づくはなびら
誰も知られず落ちてく

(Secret Love)
誰にも言えない
間違った恋は
きっと幸せになれない

(Secret Love)
すごく好きだったよ
すごく好きだった
出会わなければなんて思わない
愛おしい記憶の中で散るから

Secret Love

It doesn't matter what you are
It doesn't matter who you belong to
Since when did you start to interpret things conveniently
And fall in love?

When we met, you already
Had a lover.
Why, even then,
Do flowers bloom?

(Secret Love)
I can't tell anyone,
Even if it's a wrong love,
This is all I have.

(Secret Love)
Even though I love you so much,
It's so sad,
But if I touch you,
I see a dream that can't come true.

Only difficult things happened to us,
I hated this world, this environment, everything.
I wanted to laugh with you more normally,
To hug you more freely,
I wanted to live with you, with you.

The voice that calls your name so gently,
Your beautiful fingers, your big hands,
They're not mine.
I don't want to know the truth.

(Secret Love)
I can't tell anyone,
Even if it's a wrong love,
This is all I have.

(Secret Love)
Even if I get punished,
I want this moment now.
Is it a sin to think that?
If there's light, I'll wait.

Even a miracle, anything will do,
Can't it happen to me?
Is it impossible to come true, no matter how many times I wish?
Petals that bloom beautifully,
Fall unseen by anyone.

(Secret Love)
I can't tell anyone,
This wrong love,
It probably won't lead to happiness.

(Secret Love)
I loved you so much,
I loved you so much.
I don't wish I hadn't met you.
I will scatter in cherished memories.