冷たくしないでよ - CHIHIRO traduction en allemand

冷たくしないでよ

片思いの恋をまぎらわせるために
詩集の表紙ながめていた
...そこへ...

自動ドアがあいて本屋さんに貴方
紙切れ見せて何かさがす

近くにいるのに私を知らない
一人横目だけで追いかける

友だちのように恋人のように
すぐすぐに声をかけて
お願い

横顔を見つめ憧れをみつめ
いま夏のまん中です
好きなんです... とても

カーディガンの袖に指をまるめながら
胸のふるえをかくすけれど

背中のあたりを通ってゆくとき
少しめまいがしてこわかった

友だちのように恋人のように
すぐすぐに声をかけて
お願い

横顔を見つめ憧れを見つめ
いま夏のまん中です
好きなんです... とても

同じ本を読んで話し合えるくらい
近づきたくて待っています
...ずっと...

街は今日も晴れて楽しそうね みんな
貴方と逢えて私嬉しかった

好きなんです... とても

Sei nicht kalt zu mir

Um mich von meiner unerwiderten Liebe abzulenken,
betrachtete ich das Cover eines Gedichtbandes.
...Da...

Die Automatiktür öffnete sich, und da warst du im Buchladen.
Du zeigtest einen Zettel, suchtest nach etwas.

Obwohl du so nah bist, kennst du mich nicht.
Allein verfolge ich dich nur mit Seitenblicken.

Wie ein Freund, wie ein Geliebter,
sprich mich doch gleich an,
bitte!

Ich starre auf dein Profil, starre auf meine Sehnsucht.
Jetzt ist Hochsommer.
Ich mag dich... wirklich sehr.

Während ich meine Finger in den Ärmel meiner Strickjacke rollte,
versuchte ich, das Beben in meiner Brust zu verbergen.

Als du hinter meinem Rücken vorbeigingst,
wurde mir leicht schwindelig und ich hatte Angst.

Wie ein Freund, wie ein Geliebter,
sprich mich doch gleich an,
bitte!

Ich starre auf dein Profil, starre auf meine Sehnsucht.
Jetzt ist Hochsommer.
Ich mag dich... wirklich sehr.

So nah, dass wir dasselbe Buch lesen und darüber sprechen könnten,
so nah möchte ich dir sein und warte.
...Immer...

Die Stadt ist heute wieder sonnig, alle sehen so fröhlich aus.
Ich war so glücklich, dich sehen zu können.

Ich mag dich... wirklich sehr.