好きって言って - CHIHIRO traduction en allemand

好きって言って

今夜も胸を詰まらせた
聞きたいことはいつも聞けない
好きになりすぎて
繋がっていたくて
離れる勇気なんてなくて

出逢った時から悲しくて
こんな恋などしたくなかった
それでも会いたくて
それでも追いかけて
いつか変わる「いつか」
ずっとずっと待ってた

ねぇ 好きって言って 私だけに
あなたの1番になれないの？
ねぇ だめだ私
答えのない場所に
いつまでいるんだろう
こんな関係嫌なのに
どうして進めないんだろう
好きって言って

あなたといると幸せだよ
でも同じくらい痛いんだよ
何度も傷ついて
何度心壊れて
なのにまた魅かれる
抜け出せないループみたい

ねぇ 好きって言って 私だけに
遠すぎる約束はいらないよ
ねぇ だめだ私
気まぐれや優しさに
「もしも」を期待してる
こんな関係嫌なのに
どうして進めないんだろう
好きって言って

平行線保ってて
延長線滲んでって
未来は永遠に変わらないのかな？
どんな近くにいても
心は遠くて届かない
涙に気づいてお願い

ねぇ好きって言って それだけでいい
本当の愛がねぇ欲しいんだよ

ねぇ だめだ私
どこかで信じてる 小さな可能性
こんな関係変わりたい
恋人になれる日を待っている

Sag mir, dass du mich liebst

Auch heute Abend schnürt es mir die Brust zu
Ich kann die Dinge, die ich fragen will, nie fragen
Ich liebe dich zu sehr
Ich möchte verbunden bleiben
Ich habe nicht den Mut, mich zu trennen

Seit unserer Begegnung bin ich traurig
Ich wollte mich nie so verlieben
Trotzdem will ich dich sehen
Trotzdem laufe ich dir hinterher
"Irgendwann" wird es sich ändern, "irgendwann"
Ich habe immer gewartet

Sag mir, dass du mich liebst, nur mich allein
Kann ich nicht deine Nummer eins werden?
Ach, ich bin hoffnungslos
An einem Ort ohne Antwort
Wie lange werde ich noch hier sein?
Ich hasse diese Beziehung
Warum kann ich nicht weitergehen?
Sag mir, dass du mich liebst

Wenn ich bei dir bin, bin ich glücklich
Aber es tut genauso weh
So oft verletzt
So oft ist mein Herz gebrochen
Und doch zieht es mich wieder zu dir hin
Es ist wie eine endlose Schleife, aus der ich nicht entkommen kann

Sag mir, dass du mich liebst, nur mich allein
Ich brauche keine unerreichbaren Versprechungen
Ach, ich bin hoffnungslos
Auf deine Launen und Freundlichkeit
setze ich meine "Was wäre wenn"-Hoffnungen
Ich hasse diese Beziehung
Warum kann ich nicht weitergehen?
Sag mir, dass du mich liebst

Wir halten die parallelen Linien aufrecht
Die Verlängerungslinien verschwimmen
Wird sich die Zukunft jemals ändern?
Egal wie nah ich dir bin
Mein Herz ist fern und unerreichbar
Bitte bemerke meine Tränen

Sag mir, dass du mich liebst, das ist alles, was ich brauche
Ich will wahre Liebe, verstehst du?

Ach, ich bin hoffnungslos
Ich glaube irgendwo an eine kleine Möglichkeit
Ich will diese Beziehung ändern
Ich warte auf den Tag, an dem wir ein Liebespaar werden können