Paroles et traduction CHIHIRO - About LOVE

About LOVE

愛ってなんだか分からない
恋すら不器用なのに
でもね君に会って同じ時重ねて
少し気づき始めたの
出来たばかりのこの歌を
ラブレターにしてみたいけど
上手に伝えられない
今届けたい想いは
「ありがとう」「愛してる」

喧嘩して嫌いになったりするけど
それでも仲直りしてKissするのは
私と君じゃなきゃダメって証拠
離れたくないんだよ
恋で終わる恋じゃない
探してた場所だから
君が愛しくて君が恋しくて
二つ繋がって切なくなる
君がいるだけで君といるだけで
嬉しくて生きてく力になる
ねぇこれが愛ですか？

君の左隣にある私の特等席は
沈黙すら心地いい
心優しくなる
この空気が好き

もどかしい距離に不安だった日々も
初めてKissした二回目のデートも
朝まで話した長電話も
胸の奥のトキメキ
あの日からずっとあるよ
変わらずにいつまでも

君が愛しくて君が恋しくて
二つ繋がって切なくなる
君がいるだけで君といるだけで
こんなメロディーが溢れるの
ねぇこれが愛ですか？

君が愛しくて君が恋しくて
二つ繋がって切なくなる
君がいるだけで君といるだけで
幸せで心が震えるのは
そうこれが愛だから

About LOVE

I don't really understand what love is
I'm clumsy even with love
But you know, meeting you and spending time together
I've started to realize a little
I want to make this newly created song
Into a love letter, but
I can't express it well
The feelings I want to convey now are
“Thank you” and “I love you”

We fight and get mad at each other sometimes
But even then, making up and kissing is
Proof that it's gotta be you and me
I don't want to be apart
This isn't a love that ends in love
It's the place I was looking for
I love you so much, I miss you so much
It makes me sad that we're connected in two ways
Just being with you, just being with you
Makes me happy, gives me the strength to live
Hey, is this love?

My special seat next to your left
Even silence feels good
My heart softens
I love this atmosphere

The days I was anxious about our frustrating distance
Our first kiss, our second date
The long phone calls we had until morning
The fluttering in my chest
It's been there ever since that day
Unchanged, forever

I love you so much, I miss you so much
It makes me sad that we're connected in two ways
Just being with you, just being with you
This kind of melody overflows
Hey, is this love?

I love you so much, I miss you so much
It makes me sad that we're connected in two ways
Just being with you, just being with you
Makes me happy, my heart trembles
Yes, this is love