Paroles et traduction CHIHIRO - Champagne Love

Champagne Love

Champagne Love
(Hey...)
Champagne Love
ダメだった... 終わったの今日
頑張った... けど無理だった
こんな日はいつものメンバーに
助けられたい気分
終わった恋は過去に
戻れないのあの頃
だからもうサヨナラ
私は前向くの

Party all night long
苦い苦い想い出は
泡みたいに
消したいの今夜
Party all night long
今日はみんな付き合って
人生はシャンパンのよう
煌めいて弾けるの

笑えちゃう... こんな私
落ち込む事続いて
今年中に幸せになると
宣言したのにな
友達は永遠だね
かけがえのない財産
みんながいてくれたなら
また輝けそうよ

Party all night long
夢や恋人は時に
泡みたいに
しゅわっと消えてしまう
Party all night long
グラスの中踊ろうよ
人生はシャンパンのよう
煌めいて弾けるの

来年にかけよう
やり直してさ
消えたものはもう
追いかけはしない
しみるアドバイス
ありがとうみんな
心強いよ

Party all night long
苦い苦い想い出は
泡みたいに
消したいの今夜
Party all night long
今日はみんな付き合って
人生はシャンパンのよう

Party all night long
苦い苦い想い出は
泡みたいに
消したいの今夜
Party all night long
楽しんで飲み干すのよ
人生はシャンパンのよう
明日に乾杯しよう

Champagne Love

Champagne Love
(Hey...)
Champagne Love
It didn't work out... It ended today
I tried... but it wasn't meant to be
On days like these, I wish my friends could
Come to my rescue
Leave the past where it belongs
I can't go back to those days
So it's time to say goodbye
I'm moving on

Party all night long
Let's wash away these bitter memories
Like bubbles,
I want to make them disappear tonight
Party all night long
Please keep me company tonight
Life is like champagne,
Sparkling and effervescent

It's funny... I'm such a wreck
I've been down in the dumps
I declared that I'd find happiness by the end of the year,
But look at me now
Friends are forever,
A priceless treasure
If you're there for me,
I know I can shine again

Party all night long
Sometimes, dreams and lovers
Like bubbles,
Burst and disappear
Party all night long
Let's dance in our glasses
Life is like champagne,
Sparkling and effervescent

I'll try again next year
I'll start over
I won't chase after what's gone
No more
Thank you for your advice,
It means a lot
You're my pillar of strength

Party all night long
Let's wash away these bitter memories
Like bubbles,
I want to make them disappear tonight
Party all night long
Please keep me company tonight
Life is like champagne,

Party all night long
Let's wash away these bitter memories
Like bubbles,
I want to make them disappear tonight
Party all night long
Let's have fun and drink it all
Life is like champagne,
Let's cheers to tomorrow