Girls' Talk - CHIHIRO traduction en allemand

Girls' Talk

「やっぱりダメだった...」
君が泣きじゃくって
つぶやいている
下ばかり向いて
「よく頑張ったね...」
私が言うとさらに泣いた
深呼吸してまたやり直そう

チャンスなんて星の数ほどあるし
君の良さがわからないなんて
全然センスないじゃない

悔しい事 悲しい事
私には全部全部全部吐き出してよ
そうすればさ また笑える
どうでもいい冗談とか
いつもみたいに言えるまで
とことん話そうよ
今日は朝まで空けてるから

こんな日今までで何回あったのかな
この前は私がへこんで落ちてた
1人じゃいっぱいいっぱい
すかさずメールしたら
愛に来てくれた
本当ありがとう

私より私を
分かってるくらいに
最強の言葉くれたから
今度は私の番じゃない

悔しい事 悲しい事
私には全部全部全部吐き出してよ
そうすればさ また笑える
どうでもいい冗談とか
いつもみたいに言えるまで
とことん話そうよ
今日は朝まで空けてるから

もしも何年経っても
2人離れてしまっても
いつだって飛んでくるし
いつだって集まろうね
一緒にいれたら
無敵の私達

悔しい事 悲しい事
私には全部全部全部吐き出してよ
そうすればさ また笑える
どうでもいい冗談とか
いつもみたいに言えるまで
とことん話そうよ
今日は朝まで空けてるから

君と出会えた奇跡
心からありがとう
喜怒哀楽知りつくした
私たち親友だね

君と重ねた軌跡
心からありがとう
2人過ごした時間
それは永遠の宝物

Mädelsgespräch

„Es hat doch nicht geklappt...“
schluchzt du
und murmelst,
schaust nur nach unten.
„Du hast dich wirklich angestrengt...“
Als ich das sage, weinst du noch mehr.
Atme tief durch und lass es uns nochmal versuchen.

Chancen gibt es so viele wie Sterne am Himmel,
und wenn jemand deine guten Seiten nicht erkennt,
hat er einfach keinen Geschmack, oder?

Frustrierende Dinge, traurige Dinge,
lass bei mir alles, alles, alles raus.
Dann kannst du sicher wieder lachen.
Bis du wieder irgendwelche sinnlosen Witze
wie immer erzählen kannst,
lass uns ausgiebig reden.
Heute halte ich mir die ganze Nacht für dich frei.

Wie oft hatten wir schon solche Tage?
Letztens war ich diejenige, die niedergeschlagen und am Boden war.
Alleine war ich am Ende meiner Kräfte.
Als ich dir sofort eine E-Mail schickte,
kamst du zu mir.
Vielen, vielen Dank.

Du kennst mich fast
besser als ich mich selbst.
Weil du mir die stärksten Worte gegeben hast,
bin jetzt ich an der Reihe, oder?

Frustrierende Dinge, traurige Dinge,
lass bei mir alles, alles, alles raus.
Dann kannst du sicher wieder lachen.
Bis du wieder irgendwelche sinnlosen Witze
wie immer erzählen kannst,
lass uns ausgiebig reden.
Heute halte ich mir die ganze Nacht für dich frei.

Auch wenn viele Jahre vergehen,
auch wenn wir beide getrennt sein sollten,
ich würde immer zu dir eilen,
und wir würden uns immer treffen, versprochen?
Wenn wir zusammen sind,
sind wir unbesiegbar.

Frustrierende Dinge, traurige Dinge,
lass bei mir alles, alles, alles raus.
Dann kannst du sicher wieder lachen.
Bis du wieder irgendwelche sinnlosen Witze
wie immer erzählen kannst,
lass uns ausgiebig reden.
Heute halte ich mir die ganze Nacht für dich frei.

Das Wunder, dich getroffen zu haben,
von Herzen danke ich dir dafür.
Wir kennen all deine Freuden und Leiden,
wir sind beste Freunde, nicht wahr?

Die Spuren, die wir gemeinsam hinterlassen haben,
von Herzen danke ich dir dafür.
Die Zeit, die wir beide verbracht haben,
sie ist ein ewiger Schatz.