Paroles et traduction CHIHIRO - Girls' Talk

Girls' Talk

「やっぱりダメだった...」
君が泣きじゃくって
つぶやいている
下ばかり向いて
「よく頑張ったね...」
私が言うとさらに泣いた
深呼吸してまたやり直そう

チャンスなんて星の数ほどあるし
君の良さがわからないなんて
全然センスないじゃない

悔しい事 悲しい事
私には全部全部全部吐き出してよ
そうすればさ また笑える
どうでもいい冗談とか
いつもみたいに言えるまで
とことん話そうよ
今日は朝まで空けてるから

こんな日今までで何回あったのかな
この前は私がへこんで落ちてた
1人じゃいっぱいいっぱい
すかさずメールしたら
愛に来てくれた
本当ありがとう

私より私を
分かってるくらいに
最強の言葉くれたから
今度は私の番じゃない

悔しい事 悲しい事
私には全部全部全部吐き出してよ
そうすればさ また笑える
どうでもいい冗談とか
いつもみたいに言えるまで
とことん話そうよ
今日は朝まで空けてるから

もしも何年経っても
2人離れてしまっても
いつだって飛んでくるし
いつだって集まろうね
一緒にいれたら
無敵の私達

悔しい事 悲しい事
私には全部全部全部吐き出してよ
そうすればさ また笑える
どうでもいい冗談とか
いつもみたいに言えるまで
とことん話そうよ
今日は朝まで空けてるから

君と出会えた奇跡
心からありがとう
喜怒哀楽知りつくした
私たち親友だね

君と重ねた軌跡
心からありがとう
2人過ごした時間
それは永遠の宝物

Девичьи разговоры

«Всё-таки не получилось...»
Ты всхлипываешь,
бормочешь что-то,
смотришь только вниз.
«Ты так старалась...»
Сказала я, и ты заплакала ещё сильнее.
Сделай глубокий вдох и попробуй снова.

Шансов ещё море,
и тот, кто не видит твоих достоинств,
совершенно безвкусен.

Всё, что тебя огорчает, всё, что печалит,
выплесни мне, расскажи всё-всё-всё.
Тогда ты снова сможешь улыбнуться,
отпускать глупые шутки,
как обычно,
давай поговорим обо всём,
сегодня у меня свободно до утра.

Сколько раз такое уже было?
В прошлый раз я была в отчаянии.
Мне было так тяжело,
я сразу написала тебе,
и ты примчалась ко мне.
Спасибо тебе огромное.

Ты знаешь меня,
пожалуй, даже лучше, чем я сама,
и нашла самые нужные слова.
Теперь моя очередь поддержать тебя.

Всё, что тебя огорчает, всё, что печалит,
выплесни мне, расскажи всё-всё-всё.
Тогда ты снова сможешь улыбнуться,
отпускать глупые шутки,
как обычно,
давай поговорим обо всём,
сегодня у меня свободно до утра.

Даже если пройдут годы,
даже если мы будем далеко друг от друга,
я всегда примчусь к тебе,
и мы всегда будем вместе.
Когда мы вместе,
мы непобедимы.

Всё, что тебя огорчает, всё, что печалит,
выплесни мне, расскажи всё-всё-всё.
Тогда ты снова сможешь улыбнуться,
отпускать глупые шутки,
как обычно,
давай поговорим обо всём,
сегодня у меня свободно до утра.

Я благодарна судьбе за встречу с тобой,
спасибо тебе от всего сердца.
Мы знаем друг о друге всё,
мы настоящие друзья.

За всё, что мы прошли вместе,
спасибо тебе от всего сердца.
Время, проведённое вместе,
это наше вечное сокровище.