Paroles et traduction CHIHIRO - Kamofuraaju

Kamofuraaju

友達以上の気持ち 胸に閉じ込めてきたけれど
心がもう嘘をつけなくて こんなに切ない
ふとした仕草に潜む あなたの想いを確かめる
長い間言えずにいたこと もしかしたら私と同じだと...
にぎわう街の音がかすかに聞こえる この部屋に今二人だけ
あなたの好きなコーヒーと煙草の香りに 秘められた淡い予感
やさしいだけじゃ物足りなくて 本当のことを打ち明けたくなる

恋人と呼べる相手(ひと)を お互いに持っていたけれど
心の奥わかり合えなくて 孤独に怯えた
密かに抱えた傷を 何故かあなただけ癒せるの
遥か昔何処かで出会ってた そんな記憶何度も甦る
瞳と瞳が合って指が触れ合うその時 すべての謎は解けるのよ
黙ったままで早く唇奪って やっと言える「好きだった」と
ずっと近くにいてくれたのに 欺いてきた私を許して

もしも世界が明日終わり迎えても あなたがいれば怖くない
昨日までの涙と偽りを捨てて 新しい私になる
あたためてきたこの絆こそ 隠せはしない愛の形なの

I've been looking for your love
So, we've found the way at last

Kamofuraaju

I've been keeping my feelings for you, more than just a friend, locked in my heart.
But my heart can't lie anymore, it's so painful.
I try to confirm your feelings in your every little gesture.
I haven't been able to say it for so long, maybe you feel the same...
I can faintly hear the sounds of the bustling city, just the two of us in this room.
The faint scent of your coffee and cigarettes, a secret, delicate premonition.
Just being kind isn't enough, I want to tell you the truth.

We both had partners, people we could call lovers.
But deep down, we didn't understand each other, and we were afraid of loneliness.
Why is it that you're the only one who can heal the wounds I've secretly carried?
I keep remembering, we met somewhere, long ago.
When our eyes meet, and our fingers touch, all the mysteries will be solved.
Stay silent, take my lips quickly, I can finally say "I loved you".
You were always so close, forgive me for deceiving you.

Even if the world ends tomorrow, I wouldn't be afraid if you were here.
I'll discard the tears and lies of yesterday and become a new me.
This bond we've nurtured, it's the form of love I can't hide.

I've been looking for your love.
So, we've found the way at last.