Paroles et traduction CHIHIRO - Kamofuraaju

Kamofuraaju

友達以上の気持ち 胸に閉じ込めてきたけれど
心がもう嘘をつけなくて こんなに切ない
ふとした仕草に潜む あなたの想いを確かめる
長い間言えずにいたこと もしかしたら私と同じだと...
にぎわう街の音がかすかに聞こえる この部屋に今二人だけ
あなたの好きなコーヒーと煙草の香りに 秘められた淡い予感
やさしいだけじゃ物足りなくて 本当のことを打ち明けたくなる

恋人と呼べる相手(ひと)を お互いに持っていたけれど
心の奥わかり合えなくて 孤独に怯えた
密かに抱えた傷を 何故かあなただけ癒せるの
遥か昔何処かで出会ってた そんな記憶何度も甦る
瞳と瞳が合って指が触れ合うその時 すべての謎は解けるのよ
黙ったままで早く唇奪って やっと言える「好きだった」と
ずっと近くにいてくれたのに 欺いてきた私を許して

もしも世界が明日終わり迎えても あなたがいれば怖くない
昨日までの涙と偽りを捨てて 新しい私になる
あたためてきたこの絆こそ 隠せはしない愛の形なの

I've been looking for your love
So, we've found the way at last

Камофураадзю

Чувства, превосходящие дружбу, я хранила в своем сердце,
Но мое сердце больше не может лгать, и это так мучительно.
В твоих случайных жестах я пытаюсь разглядеть твои истинные чувства,
То, что я так долго не могла высказать... Возможно, ты чувствуешь то же самое...
Шум оживленной улицы едва слышен, мы одни в этой комнате.
Аромат твоего любимого кофе и сигарет таит в себе смутное предчувствие.
Мне недостаточно просто нежности, я хочу открыть тебе свои истинные чувства.

У нас обоих были возлюбленные,
Но в глубине души мы не могли найти понимания и боялись одиночества.
Почему-то только ты можешь залечить мои тайные раны.
Мне все время кажется, что мы встречались где-то очень давно, эти воспоминания снова и снова всплывают в моей памяти.
Когда наши глаза встретятся, наши пальцы соприкоснутся, все тайны будут разгаданы.
Перестань молчать, скорее поцелуй меня, чтобы я наконец-то смогла сказать: «Я любила тебя».
Ты всегда был рядом, прости меня за этот обман.

Даже если завтра наступит конец света, мне не будет страшно, если ты будешь рядом.
Я оставлю в прошлом свои слезы и ложь, чтобы стать новой.
Эта связь, которую мы лелеяли, и есть истинная форма любви, которую мы больше не будем скрывать.

Я так долго искала твоей любви,
И вот, наконец, мы нашли свой путь.