後悔のまえに - CHIHIRO traduction en allemand

後悔のまえに

もしも ちゃんとあの日君に伝えられてたならば
もしもちゃんと この思いを届けていたのならば
もしももしもがずっとループしても
時は戻らない 後悔と生きるしかない

予想通りに終わった恋
勝手に咲いてた想いは散った
君の隣の花は綺麗で
眺めるしかできなかった バカだなもう

臆病な自分嫌になる
勇気を選ぶ勇気すらなくて
分かってるいつだって
弱いのは私だった

もしもちゃんと あの日君に伝えられてたならば
もしもちゃんと この思いを届けていたのならば
もしももしもがずっとループしても
時は戻らない 後悔と生きるしかない

Playback a year ago
一目惚れして毎日揺れて心溶けて
泣けるような煌きと心花くれた人

目と目があうだけでよかった
話せるだけでもよかった
でも待ってるだけじゃ距離は変わらなかった

チャンスは何度もやってこない
あぁすればなんてもう今更
いつかなんて結局なかった 時はToo late

もしもちゃんと あの日君に伝えられてたならば
もしもちゃんと あの日君を誘えていたのならば
もしももしもがずっとループしても
時は戻らない 後悔と生きるしかない

時間は限りあること
届けたい想い伝えること
"私なんて" フィルターにかけないこと
守りばっか選ばないこと
何もしないのはやめること
未来の私に届くように

もしもちゃんと あの日君に伝えられてたならば
悔しい想いこんな涙 こぼれなかったでしょう
もしももしもがずっとループしても
時は戻らない 後悔と生きるしかない

もしもいつか 誰かにまた恋する日が来たなら
失うこと恐れないで 言葉で伝えたいよ
凛と私の花咲けるように
迷わない逃げない 後悔のまえに動こう

Vor dem Bedauern

Wenn ich es dir an jenem Tag nur richtig gesagt hätte
Wenn ich dir diese Gefühle nur richtig übermittelt hätte
Auch wenn sich "wenn nur, wenn nur" ewig wiederholt
Die Zeit kehrt nicht zurück, ich kann nur mit dem Bedauern leben

Eine Liebe, die wie erwartet endete
Die Gefühle, die von selbst erblühten, sind verweht
Die Blume neben dir war schön
Ich konnte nur zusehen, ich bin so dumm

Ich beginne, mein feiges Ich zu hassen
Ich hatte nicht einmal den Mut, den Mut zu wählen
Ich weiß es, immer
Die Schwache war ich

Wenn ich es dir an jenem Tag nur richtig gesagt hätte
Wenn ich dir diese Gefühle nur richtig übermittelt hätte
Auch wenn sich "wenn nur, wenn nur" ewig wiederholt
Die Zeit kehrt nicht zurück, ich kann nur mit dem Bedauern leben

Playback vor einem Jahr
Liebe auf den ersten Blick, jeden Tag schwankte mein Herz, es schmolz
Die Person, die mir einen Glanz, der mich zum Weinen bringen konnte, und eine Herzensblume schenkte

Nur ein Blickkontakt hätte gereicht
Nur reden zu können hätte gereicht
Aber nur zu warten änderte die Distanz nicht

Chancen kommen nicht oft
Ach, hätte ich doch nur... das ist jetzt zu spät
Ein "irgendwann" gab es letztendlich nicht, die Zeit ist zu spät (Too late)

Wenn ich es dir an jenem Tag nur richtig gesagt hätte
Wenn ich dich an jenem Tag nur richtig eingeladen hätte
Auch wenn sich "wenn nur, wenn nur" ewig wiederholt
Die Zeit kehrt nicht zurück, ich kann nur mit dem Bedauern leben

Dass die Zeit begrenzt ist
Die Gefühle zu übermitteln, die ich ausdrücken möchte
Mich nicht durch den Filter "so jemand wie ich..." zu sehen
Nicht immer nur den sicheren Weg zu wählen
Aufzuhören, nichts zu tun
Damit es mein zukünftiges Ich erreicht

Wenn ich es dir an jenem Tag nur richtig gesagt hätte
Wären diese bitteren Gefühle, diese Tränen, wohl nicht geflossen
Auch wenn sich "wenn nur, wenn nur" ewig wiederholt
Die Zeit kehrt nicht zurück, ich kann nur mit dem Bedauern leben

Wenn eines Tages der Tag kommt, an dem ich mich wieder in jemanden verliebe
Möchte ich es mit Worten ausdrücken, ohne Angst vor Verlust
Damit meine Blume würdevoll erblühen kann
Ich werde nicht zögern, nicht davonlaufen, ich werde handeln, bevor das Bedauern kommt