Paroles et traduction CHIHIRO - Love, Again

Love, Again

やっと出会えたよ
きっと あなただと
最後の恋だと願ってるよ
今までの私が
誇らしく思えたの
だって あなたに巡り逢えた
I love you

恋に挫けて
涙溢れても
それでも"誰か"探してた

一人歩いて
一人生きてきて
でもやっぱり二人がいい

見えない糸があるのなら
あなたの指に絡まるように
めいっぱい手を繋いで

もしも世界が限られて
終わりがあるというのなら
この先 あなたがいい

やっと出会えたよ
きっと あなただと
最後の恋だと願ってるよ
今までの私が
誇らしく思えたの
だって あなたに巡り逢えた
I love you

根拠もなくて
理由もないけれど
何か違うと感じたの

ありふれた日も
魔法がかかったなら
幸せちょっと増えてくる

もしもこのまま時が経って
恋の色が変化しても
どんな色も愛せるから

今感じてるこの気持ち
積み重ねていけるように
この先 刻みたい

やっと出会えたよ
きっと あなただと
最後の恋だと願ってるよ
今までの私が
誇らしく思えたの
だって あなたに巡り逢えた
I love you

消えない傷跡も 泣けるような想い出も
今になって甘く香るのは
誰かを愛すること 誰かを守ること
分かり始めたから

やっと出会えたよ
きっと あなただと
最後の恋だと願ってるよ
今までの私が
誇らしく思えたの
もう二度と この手を離さないで
I love you

Love, Again

I finally met you
It must be you
I hope this is the last love
I feel proud of the past me
Because I met you
I love you
I love you

I was hurt by love
Even though I shed tears
I was still looking for "someone"

I walked alone
I lived alone
But still, I want us to be together

If there is an invisible thread
I want to be entwined with your finger
Holding hands tightly

If the world is limited
And there is an end
I want you to be with me

I finally met you
It must be you
I hope this is the last love
I feel proud of the past me
Because I met you
I love you
I love you

Without any reason
Without any explanation
I felt something different

Even ordinary days
If there was a magic spell
Happiness would increase a little

If time passes by like this
Even if the color of love changes
I can love any color

These feelings I have now
I want to keep building them
I want to carve them into the future

I finally met you
It must be you
I hope this is the last love
I feel proud of the past me
Because I met you
I love you
I love you

Even the scars that won't fade, the memories that make me cry
Now they smell sweet because
I've started to understand
The meaning of loving someone, protecting someone

I finally met you
It must be you
I hope this is the last love
I feel proud of the past me
Don't ever let go of my hand
I love you
I love you