Paroles et traduction CHIHIRO - Love Clinic

Love Clinic

さぁ今日はどんな女の子が悩んでいるの？
その胸のうちを先生に聞かせて

OH OK なるほど
前と同じ症状
カルテに書いてある
また繰り返しちゃったのね

叶わない恋諦められないあなたにいい薬
涙が止まるようなこの処方箋でOne time笑えるように

いつまでもうまくいかない恋にしがみついて
返信がないとか「いいね！」ばっか気にしすぎて
きっとつまんない世界であなたは生きている
彼がすべてじゃない
主人公はあなたでしょ You'll be happy

さぁお次の女の子どうぞ話してね
「失恋に疲れて誰も好きになれません」

OH OK なるほど
それはかなり重症
恋のはじめ方
忘れてしまっちゃったのね

トラウマ怖くて臆病になったあなたにいい薬
キラキラ取り戻すこの処方箋でOne time輝けるように

いつまでも１人でいることに慣れてしまって
面倒くさいとか今はいいとか言ってないで
きっとまだ見ぬ世界があなたを待ってる
外に飛び出して
出会いに出会えるはず You'll be happy

失恋すると深く心が痛むけど
その傷は新しい恋と時間が癒すもの
いつか運命の人に出会える頃にはそう
成長したあなたになれてるはず

いつまでも幸せが見えないとか思っていないで
気づけば近くに隠れてるのかもしれない
そんなにこの世界は悪いものじゃない
一歩を踏み出して
掴むのこの手でそう You'll be happy

Love Clinic

So, what kind of girl is having problems today?
Tell me what's on your mind, my dear.

OH OK, I see.
Same symptoms as before.
It's written in your chart.
You're going through it again, huh?

I have a good medicine for you, you who can't give up on a hopeless love.
This prescription will make you laugh again, one time, as your tears stop.

You're clinging to this love that never works out.
You're too worried about no replies, about "likes" alone.
You're probably living in a boring world.
He's not everything.
You're the main character. You'll be happy.

Now, next girl, come on, talk to me.
“I'm tired of heartbreak, I can't love anyone anymore.”

OH OK, I see.
That's pretty serious.
You've forgotten how to fall in love.
Haven't you?

I have a good medicine for you, who is scared and timid because of your trauma.
This prescription will make you shine again, one time, as you regain your sparkle.

You've become so used to being alone.
Don't say it's too much trouble or that it's fine for now.
There's a world you haven't seen waiting for you.
Go outside.
You'll find love there. You'll be happy.

Heartbreak hurts deeply, but
new love and time will heal those wounds.
Someday, when you meet the one,
you'll be a grown-up version of yourself.

Don't think you'll never find happiness again.
It might be hiding nearby.
This world isn't that bad.
Take a step.
Grab it with your own hands. Yes, you'll be happy.