Paroles et traduction CHIHIRO - Lovely Couple

Lovely Couple

ねぇねぇもしもの話
あなたの苗字になったなら
いいお嫁さんなれるかしら？時々妄想中
ねぇねぇいつもの話
些細な事で笑いあえるのに
小さな事でぶつかっちゃうの時々反省中

もっと仲良くなるためにこの歌送ります Yeah
嘘や隠しごとをしない事
喧嘩したらその日に謝る事
私と約束してください

目指せ！ラブラブLovelyなカップル
いつもChu Chu Chuって愛して
よく笑って よく話して
一生ラブラブでいよう
目指せ！ラブラブLovelyなカップル
ずっと君に夢中って分かってる？
よく笑って よく話して
一生ラブラブでいようね ダーリン

ねぇねぇあなたの話
優柔不断で時々短気
憂鬱なデートするのは嫌いよ
少しは直してね
ねぇねぇ私の話
心配症でやきもちやさんで
いつだってそわそわして不機嫌
少しは直さなきゃ
もっと仲良くなるためにこの歌を送ります Yeah
相手の気持ち察する事
「好き」って口に出して伝える事
素直な気持ち抱きしめましょう

目指せ！ラブラブLovelyなカップル
いつも Chu Chu Chuって愛して
よく笑って よく話して
一生ラブラブでいよう
目指せ！ラブラブLovelyなカップル
ずっと君に夢中って分かってる？
よく笑って よく話して
一生ラブラブでいようね ダーリン

私たちもう長いけど
マンネリは無縁でいたい
ラブラブ度は2人次第
愛情はもちろん感謝を忘れずに
永遠の恋人でいましょう

目指せ！ラブラブLovelyなカップル
いつも Chu Chu Chuって愛して
よく笑って よく話して
一生ラブラブでいよう
目指せ！ラブラブLovelyなカップル
ずっと君に夢中って分かってる？
よく笑って よく話して
一生ラブラブでいようね ダーリン

Lovely Couple

Hey, hey, just imagine
If I took your last name
Would I be a good wife? Sometimes I daydream about it
Hey, hey, just as always
We laugh about trivial things
But sometimes we clash over little things, I need to reflect on that

To get closer, I'm sending you this song, Yeah
Don't lie or hide things
If we fight, apologize that same day
Promise me, babe

Let's aim for a lovely, loving couple
Always Chu Chu Chu, I love you
Let's laugh a lot, talk a lot
Let's be lovey-dovey forever
Let's aim for a lovely, loving couple
You know I'm always thinking about you?
Let's laugh a lot, talk a lot
Let's be lovey-dovey forever, darling

Hey, hey, about you
You're indecisive, sometimes short-tempered
I hate gloomy dates
Fix that a little, babe
Hey, hey, about me
I'm a worrier and a jealous type
I'm always anxious and grumpy
I need to fix myself a little
To get closer, I'm sending you this song, Yeah
Understand each other's feelings
Say "I love you" out loud
Let's embrace our honest feelings

Let's aim for a lovely, loving couple
Always Chu Chu Chu, I love you
Let's laugh a lot, talk a lot
Let's be lovey-dovey forever
Let's aim for a lovely, loving couple
You know I'm always thinking about you?
Let's laugh a lot, talk a lot
Let's be lovey-dovey forever, darling

We've been together for a long time
But we don't want to be stuck in a rut
Our love is up to us
Of course, love, but don't forget to be grateful
Let's be forever in love

Let's aim for a lovely, loving couple
Always Chu Chu Chu, I love you
Let's laugh a lot, talk a lot
Let's be lovey-dovey forever
Let's aim for a lovely, loving couple
You know I'm always thinking about you?
Let's laugh a lot, talk a lot
Let's be lovey-dovey forever, darling