Paroles et traduction CHIHIRO - My Life
あぁ大人になれば何でもうまくこなせて
Oh,
when
I
grow
up,
I
thought
I
could
handle
everything
充実した毎日送ってるもんだと思ってた
And
thought
I'd
be
living
every
day
to
the
fullest
それがどうだろう
But
look
at
me
now
現実はどうしたんだろう
What
happened
to
me
今の自分中途半端
I'm
stuck
in
between
今日も失敗しちゃって怒られちゃって
I
made
another
mistake
and
got
scolded
today
一人だけのミスじゃないのに
Even
though
it
wasn't
my
fault
女だから？
甘く見られた
Is
it
because
I'm
a
woman?
They
looked
down
on
me
帰ったら作り物のごはん食べて
I
ate
fake
food
when
I
got
home
シャワー浴びたら泣けてきた
And
started
crying
in
the
shower
バカみたいだ...
私
I'm
an
idiot...
I
am
幸せって誰が決めるんだろう
Who
decides
what
happiness
is
そもそも全員に平等に用意されてたら楽なのに
If
it
were
equally
provided
to
everyone,
it
would
be
so
much
easier
冷え切った髪を拭きながら
As
I
dry
my
cold
hair
感じる心の温度は
I
feel
the
temperature
of
my
heart
消えない消さない夢の欠片
A
fragment
of
a
dream
that
won't
fade
away
それでも、やるしかない
But
still,
I
have
to
do
it
それでも、進むしかない
Still,
I
have
to
keep
going
便利な「頑張れ」という誰かの言葉はいらない
I
don't
need
anyone's
convenient
words
of
encouragement
めげずに前向くんだ
I'll
face
forward
without
giving
up
このMy
Life一度しかない
This
My
Life
is
the
only
one
I
have
諦めたくなんかない
I
don't
want
to
give
up
戦ってくしかない
I
have
to
keep
fighting
あぁ最近なんだか
Oh,
recently
タイムライン見るとため息
When
I
look
at
my
timeline,
I
sigh
やりがい、恋、充実、みんな楽しそうに見えるの
Meaningful
work,
love,
fulfillment,
everyone
seems
to
be
enjoying
themselves
私だけダメな気がして
I
feel
like
I'm
the
only
one
who's
not
doing
well
取り残されている気がして
I
feel
like
I'm
being
left
behind
逃げ出したくなるの
I
want
to
run
away
友達のいいね！を気にして過ごすより
Instead
of
worrying
about
my
friends'
likes
私が私をいいね！って胸張って思えるようになりたい
I
want
to
be
able
to
be
proud
of
myself
間違いや失敗していい
It's
okay
to
make
mistakes
and
fail
笑う人は笑えばいい
Let
them
laugh
if
they
want
挑戦しない後悔はしたくない
I
don't
want
to
regret
not
trying
それなら、やるしかない
If
that's
the
case,
I
have
to
do
it
それなら、進むしかない
If
that's
the
case,
I
have
to
keep
going
誰もが限りある時
抱えて生きてるから
Because
everyone
has
limited
time
「これで」じゃなく「これがいい」と
Not
"this
is
it",
but
"this
is
good
for
me"
このMy
Life
言えるように
So
that
I
can
say
this
My
Life
諦めたくなんかない
I
don't
want
to
give
up
貫いていくしかない
I
have
to
keep
going
理想とはずれても
Even
if
it's
different
from
my
ideal
この人生けなしたくない
I
don't
want
to
put
down
this
life
自分で選んで
I
chose
it
myself
迷って進んで
Hesitated
and
moved
forward
歩いてきた道だから
The
path
I've
walked
それなら、やるしかない
If
that's
the
case,
I
have
to
do
it
それなら、進むしかない
If
that's
the
case,
I
have
to
keep
going
頑張り抜いた先に答えが待ってるはず
The
answer
must
be
waiting
at
the
end
of
my
hard
work
やり直したい過去だなんて
There
are
countless
pasts
I
want
to
redo
数えきれないほどあるけど
But
now
is
the
right
answer
今が正解なんだと
If
I
walk
proudly
誇らしく歩けばいい
I
will
be
fine
一度しかないMy
Life
My
Life
is
the
only
one
I
have
私らしく笑いたい
I
want
to
laugh
like
myself
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.