Paroles et traduction CHIHIRO - Photograph

Photograph

写真にとると過去に変わるから
撮らないでおこうってこの恋は決めてた
いつかサヨナラが来ても
傷つかないようにと準備してた

あなたのものは綺麗に捨てたし
履歴も慣れた番号も消した
何もなかったように
振舞った私はひっそりシャワー浴びて泣いている

なんで消えないの
なんで忘れられないの
2人に関するものは全て捨てたのに
なんで消えないの
なんで忘れられないの
もうどこにもね いないのに...

It's time to go far away
It's time for me to move on
大人ぶったって強がったって
体頭のあちこちであなたを記憶して覚えてる
It's time to go far away
It's time for me to move on
予防線張ったのに意味ないね
強く強く焼きついて 私の心に刻まれてる
Just like a photograph

2人の間に流れてた空気
2人で過ごしたこの部屋の匂い
感覚が覚えてる
リズムが聞こえる
ああまだ幻を見続けてる

いつもの私は復習もするし
予習もできて次に備えるのに
この恋だけはなんか駄目だよね
答えがどこにも見つからない

なんで消えないの
なんで忘れられないの
1人だけずっと同じ場所にいるよう
なんで消えないの
なんで忘れられないの
私のフィルムに映るのは

It's time to go far away
It's time for me to move on
大人ぶったって強がったって
体頭のあちこちであなたを記憶して覚えてる
It's time to go far away
It's time for me to move on
予防線張ったのに意味ないね
強く強く焼きついて 私の心に刻まれてる
Just like a photograph

笑顔のあなた
素顔のあなた
寝顔のあなた
横顔のあなた
最後のあなた
泣き顔のあなた
私が見た
全てのあなた

どこを切り取ったってMissing you
戻られないあの日をMissing you
もうそろそろしまわなきゃね

It's time to go far away
It's time for me to move on

Photograph

Because when it's photographed, it turns into the past.
That's why we decided not to take any pictures of this love affair.
Even if we say goodbye someday,
To prepare myself so that I wouldn't get hurt.

I threw away everything you owned.
I erased your history and the number I knew by heart.
As if nothing ever happened,
I acted as if nothing had happened, but I quietly took a shower and cried.

Why doesn't it go away?
Why can't I forget it?
I got rid of everything involving the two of us.
Why doesn't it go away?
Why can't I forget it?
You're no longer...

It's time to go far away.
It's time for me to move on.
Even if I act mature and pretend to be strong,
My head, body, and everything else remember you.
It's time to go far away.
It's time for me to move on.
It's useless to take precautions.
It's deeply etched in my heart.
Just like a photograph.

The atmosphere flowing between us,
The smell of this room where we spent time together,
My senses remember it,
I can still hear the rhythm.
Oh, I'm still seeing visions,

Normally, I review and,
Prepare for the next one,
But this love affair is different.
I can't find the answers anywhere.

Why doesn't it go away?
Why can't I forget it?
I feel like I'm the only one who's still in the same place.
Why doesn't it go away?
Why can't I forget it?
All my pictures show

It's time to go far away.
It's time for me to move on.
Even if I act mature and pretend to be strong,
My head, body, and everything else remember you.
It's time to go far away.
It's time for me to move on.
It's useless to take precautions.
It's deeply etched in my heart.
Just like a photograph.

The smiling you,
The plain you,
The sleeping you,
The side view of you,
The last of you,
The crying you,
The you that I saw,
Everything about you.

Wherever I turn, I miss you,
I miss those days that we can't go back to,
I should put them away now

It's time to go far away.
It's time for me to move on.