Paroles et traduction CHIHIRO - Promise Ring

Promise Ring

『幸せになろう』
リングに誓うの
Promise you
Promise you
『君だけをI love you』

『こういうのは苦手だけど.』
照れながら指にくれたサプライズ
嬉しかった あなたの気持ち
心に響いて 笑顔になる

振り返れば私達
簡単な道のりじゃなくて
だからこそ今が愛しくなる

『幸せになろう』
あなたの言葉に
優しい涙が心にこぼれてく
愛の証をリングに誓うの
Promise you
Promise you
『君だけをI love you』

寂しかった 遠い距離が
二人を離してしまいそうで
信じていた どんな時も
いつか幸せが待っていると

手紙に書いたゴメンも
ドラマとは遠い現実も
不器用なエピソード愛しくなる

『幸せになろう』
あなたの言葉に
優しい涙が心にこぼれてく
愛の証をリングに誓うの
Promise you
Promise you
『君だけをI love you』

好きになったあの日から
今日の日までねぇ変わらず
あなたを想っています
私を選んでくれてありがとう
永遠に切れない丸い絆がほら

『幸せになろう』
繋いだ手と手を
ぎゅっとぎゅっと離さずに

『幸せになろう』
あなたの言葉に
優しい涙が心にこぼれてく
愛の証をリングに誓うの
Promise you
Promise you
『君だけをI love you』

Promise Ring

'Let's be happy'
I vow on the ring
Promise you
Promise you
'I love only you'

'I'm not good at this kind of thing…'
You gave me a surprise, blushing as you put it on my finger
I was so happy, your feelings
Resounded in my heart, making me smile

Looking back, we've been through
Not an easy journey
That's why now it feels precious

'Let's be happy'
Your words
Gentle tears well up in my heart
I vow on the ring, a testament to our love
Promise you
Promise you
'I love only you'

I was lonely, the distance between us
Felt like it might separate us
I believed, no matter what
That happiness would wait for us someday

The "I'm sorry" I wrote in my letter
The reality, so far from the drama
Our clumsy episodes become precious

'Let's be happy'
Your words
Gentle tears well up in my heart
I vow on the ring, a testament to our love
Promise you
Promise you
'I love only you'

From the day I fell in love with you
Until today, it hasn't changed
I think about you
Thank you for choosing me
There's a round bond, forever unbreakable, look

'Let's be happy'
Our hands intertwined
Holding each other tightly, never letting go

'Let's be happy'
Your words
Gentle tears well up in my heart
I vow on the ring, a testament to our love
Promise you
Promise you
'I love only you'