Paroles et traduction CHIHIRO - Tonight

Tonight

夜空に溜息一つ
また涙こぼして消える期待
今夜こそ変わりたいの
うまくいくかなんてそう私次第
「できないできない...」言い訳
じゃなくやってから言いなさい
なんて言い聞かせてみて
一歩を踏み出すの精一杯

ここから先を望遠鏡で
覗けるのなら容易いのに
心に秘めた小さな星がほら光るの Let's go

Tonight is the night
今日しかない
今しかない時間は
勝負じゃない？
人生はビビったらそこで負けじゃない？
Tonight is the night
届きたい 私輝く未来
勝負じゃない？
人生はビビってきたら動くしかないじゃない？

もしもの事考えて
躊躇繰り返す自分は嫌い
愚痴不満をこぼすのも
笑顔見せられるのも心次第
自分が感じた感覚
素直に動くのが今の時代
眩しすぎた夢でもいい
叶うまで信じるこの願い

思い通りに行かない事も
夜明け見る試練だとしたなら
もう怖くない
気持ちをあげてくの上見て Let's go

Tonight is the night
今日しかない
今しかない時間は
勝負じゃない？
人生はビビったらそこで負けじゃない？
Tonight is the night
届きたい 私輝く未来
勝負じゃない？
人生はビビってきたら動くしかないじゃない？

Tonight is the night
今日しかない
今しかない時間は
勝負じゃない？
人生はビビったらそこで負けじゃない？
Tonight is the night
届きたい 私輝く未来
勝負じゃない？
人生はビビってきたら動くしかないじゃない？

価値のない物事はない
意味にできるかなんて私次第
明日は変えられるから
止まるか進むかも私次第

Tonight

A sigh into the night sky
Another tear I shed, my hopes extinguished
Tonight, I want to change
It's up to me whether it works or not
"I can't, I can't..." excuses
Don't say that until you try
I try to convince myself
Taking the first step is all I can do

If I could look ahead with a telescope
It would be easy
Look, the little star I hold in my heart shines, Let's go

Tonight is the night
It has to be today
This time that's all we have
Isn't it a game?
Life is a game, if you're scared you lose, isn't it?
Tonight is the night
I want to reach, a shining future for me
Isn't it a game?
Life is a game, if you've been scared you have to move, don't you?

Thinking about what-ifs
I hate the me who keeps hesitating
It's up to my heart to spill my grievances and complaints
It's up to my heart to show a smile
The feelings I have
It's the modern age to act honestly
Even if my dreams are too bright
I'll believe in this wish until it comes true

Even if things don't go my way
If I consider it a trial to see the dawn
I'm not afraid anymore
I'm raising my spirits, looking up, Let's go

Tonight is the night
It has to be today
This time that's all we have
Isn't it a game?
Life is a game, if you're scared you lose, isn't it?
Tonight is the night
I want to reach, a shining future for me
Isn't it a game?
Life is a game, if you've been scared you have to move, don't you?

Tonight is the night
It has to be today
This time that's all we have
Isn't it a game?
Life is a game, if you're scared you lose, isn't it?
Tonight is the night
I want to reach, a shining future for me
Isn't it a game?
Life is a game, if you've been scared you have to move, don't you?

There's no such thing as something worthless
It's up to me whether I can find meaning
Tomorrow can be changed
It's up to me whether I stop or move forward