Paroles et traduction CHIHIRO - あなたがいないのならば

あなたがいないのならば

あぁ最近なんだかいつも喧嘩してばっかり
KissやHugも減ったし心すれ違う二人
慣れすぎちゃったかな
それとも甘えてるのかな
気性が荒いのは女子の特徴許して

別にそんな事言いたい訳じゃない
今日は仲直りしたいよ Baby
素直になりたいけどなれないだけなのよ
本当はね本当はね... ねぇ本当はね...

あなたがいないのならばきっとつまらない
私の人生は面白くない
あなたがいないのならば私じゃない
こんなに思い切りの笑顔でないもの
あなたがいないのならば楽しくない
恋する喜びすらわかってない
あなたがいないのならば... って考えたくない
一緒にずっとずっといたいから

二人の始まりを頭の中で今日はPlay back
一目ぼれから始まって大好きですって付き合って
初めてとった写真今でも部屋に飾ってる
ねぇあの頃に戻れるなら

わがままは減らすから
あなたに似合う子になるから
今日は仲直りしたいよ Baby
可愛くなりたいけどなれないだけなのよ
本当はね本当はね... ねぇ本当はね...

あなたがいないのならばきっとつまらない
私の人生は面白くない
あなたがいないのならば楽しくない
毎日が特別にならないもの

I'm really into you
離れちゃう前に言うの「I need you」
Eenie, Meenie, Miney, Mo 運命はもう
ここにあるってそう信じてる
I wanna hold you tight 解かないから
この指絡まった赤い糸
もう一度ちゃんと伝えたいよ
私はあなたが大好きです

あなたいないのならばきっとつまらない
私の人生は面白くない
あなたがいないのならば私じゃない
今の私があるのもあなたなんです
あなたがいないのならば楽しくない
嬉しさも悲しさも共有できない
あなたがいないのならば... って考えたくない
一緒にずっとずっといたいから

Если бы тебя не было

Ах, в последнее время мы только и делаем, что ссоримся,
Поцелуев и объятий стало меньше, наши сердца отдаляются друг от друга.
Может, мы слишком привыкли друг к другу?
Или я просто пользуюсь твоей добротой?
Прости, вспыльчивость — это женская черта.

На самом деле я не это хотела сказать.
Сегодня я хочу помириться, любимый.
Я хочу быть честной с тобой, но не могу.
На самом деле… правда… Ах, если бы ты знал…

Если бы тебя не было, моя жизнь была бы такой скучной,
Совсем неинтересной.
Без тебя я была бы совсем другой,
Не смогла бы так искренне улыбаться.
Если бы тебя не было, мне было бы грустно,
Я бы и не узнала, что такое радость любви.
Даже думать не хочу о том, что тебя может не быть рядом.
Я хочу быть с тобой всегда.

Сегодня я вспоминаю, как все начиналось,
Как я влюбилась в тебя с первого взгляда, как мы начали встречаться, как признавались друг другу в любви.
Наша первая фотография до сих пор стоит у меня в комнате.
Знаешь, если бы можно было вернуться в то время…

Я бы меньше капризничала,
Стала бы такой, какая тебе нужна.
Сегодня я хочу помириться, любимый.
Я хочу быть милой, но у меня не получается.
На самом деле… правда… Ах, если бы ты знал…

Если бы тебя не было, моя жизнь была бы такой скучной,
Совсем неинтересной.
Без тебя мне было бы грустно,
Каждый мой день не был бы особенным.

I'm really into you.
Хочу сказать, пока мы не расстались: «I need you».
Eenie, Meenie, Miney, Mo. Верю, что наша судьба
— быть вместе.
I wanna hold you tight. Никогда не развяжу
Эту красную нить, что связывает нас.
Хочу еще раз сказать,
Что очень сильно тебя люблю.

Если бы тебя не было, моя жизнь была бы такой скучной,
Совсем неинтересной.
Без тебя я была бы совсем другой,
Ведь именно благодаря тебе я стала такой, какая есть.
Если бы тебя не было, мне было бы грустно,
Я бы не смогла делить с тобой ни радость, ни печаль.
Даже думать не хочу о том, что тебя может не быть рядом.
Я хочу быть с тобой всегда.