Paroles et traduction CHIHIRO - あなた以上

あなた以上

恋するたびにまた気づく
あなただったらよかったのに
恋するたびにまた気づく
誰かじゃなんか足りないのよ

大きな波みたいに突然
押し寄せてこないでよ
優しい風みたいに
心の隙間触れないで

星の数ほどの人がいるなら
同じだけの恋あるはずなのに
世界中探しても見つかりそうにもなくて

あなた以上 そんな人は
どこにだっているって思ってた
あれから何度恋に巡っても
まだかなわない 誰も
あなた以上に出会えない

私にだってそれなりに
素敵な出会いも訪れた
優しさ包みこむように
愛してくれた人もいたよ

でもね、なんか違ったの
心の鍵が開かない
思い切り笑えなくて
思い切り愛せない

胸焦がすほどのあんな気持ちは
誰にでも持てるものじゃない事
痛いほど分かるんだ
やっぱりあなたがいいの

あなた以上 そんな人は
どこにだっているって思ってた
あれから何度恋に巡っても
まだかなわない 誰も
あなた以上に出会えない

一番星を見つけて
恋する気持ちまた輝かせたい
自然に寄り添って
好きすぎて苦しくて
そんな純粋にまた誰かを想いたくて

あなた以上 そんな人は
もしかしたらいないかもしれない
それでも前をむかなきゃ出会えない
あなた以上の恋に
あなた以外の誰かに

あなた以上 そんな人と
いつか私また恋を抱きしめたい
夢見てる サヨナラなんてしない愛
あなた以上の恋を
あなた以外の誰かと

More than You

Every time I fall in love, I realize again
I wish it were you
Every time I fall in love, I realize again
Something's missing with anyone else

Like a great wave, it suddenly
Crashes in on me
Like a gentle breeze,
It touches the crevices of my heart

If there are as many people as there are stars
Surely there must be as many loves
But no matter how much I search the world over, I can't seem to find it

More than you, such a person
I used to think they were everywhere
Since then, no matter how many times I've fallen in love
No one has yet to compare; no one
I can't meet anyone greater than you

In my case, I've had my fair share of
Wonderful encounters
People who have enveloped me in their kindness
People who have loved me

But you know, something was different
The key to my heart wouldn't unlock
I couldn't laugh to the fullest
I couldn't love to the fullest

That heart-pounding feeling
Isn't something that everyone can have
I understand it all too well now
After all, you're the one I want

More than you, such a person
I used to think they were everywhere
Since then, no matter how many times I've fallen in love
No one has yet to compare; no one
I can't meet anyone greater than you

I'll find the first star
And make my feelings for you shine again
In harmony with nature
I want to love someone so much that it hurts
I want to feel that pure love for someone again

More than you, such a person
Perhaps they don't exist
But I have to keep moving forward if I want to find them
A love greater than you
With someone other than you

More than you, such a person
I want to hold love in my arms again someday
I dream of a love that never ends
A love greater than you
With someone other than you